翻译:Anthea 五两 小二 东仔 Nikki
电波字幕 诚意奉献
The Angel of Death Sheet
By: Hank Williams
♪ ln the great Book of John 在圣书<约翰福音>之中
校对&后期:Nikki
♪ You were warned of the day 你已被警告过这天的来临
♪ When you'll be laid 当你躺在
压制:凯撒
♪ Beneath the cold clay 冰冷的泥土之下时
♪ The angel of death 便是死亡天使
♪ Will come from the sky 天降之际
♪ And claim your poor soul 来带走你可怜的灵魂
♪ When the time comes to die 于临死之际
♪ When the angel of death 死亡天使降临
是Dillinger被人一枪爆了眼球吗 Was it Dillinger got shot through the eyeball
(John Dillinger 美国萧条时期最著名的黑帮和银行劫匪 死因是子弹从右眼射入脑袋）
还是我记错了 or am I thinking of somebody else?
是Moe Greene被爆了眼球 <教父>里的那个 Moe Greene got shot through the eyeball in The Godfather.
不 我说的是在现实中 Yeah, I'm talking about in real life.
哦 Oh.
现实中的某人被一枪爆了眼球 Somebody in real life got shot through the eyeball.
谁啊 Who was that?
不 Larry Well, no, Larry,
不少人在现实中被爆过眼球 many people in real life have got shot through the eyeball.
我是说我觉得Dillinger也是其中之一 I'm just saying I think Dillinger was one of them.
枪法可真好 That's really good aim.
不 枪法可不见得有多好 No, that ain't really good aim.
怎么可能不好呢 Tommy How is that not really good aim, Tommy?
每分钟有100个该死的警察打出1000发子弹 That's 100 fucking cops shooting 1,000 bullets a minute.
它们中的一个正好爆了某个人该死的眼球 One of them's bound to go through somebody's fucking eyeball.
眼球 眼球 眼球 眼球 Eyeball. Eyeball, eyeball, eyeball.
你爆过谁的眼球吗 You ever shoot a guy in his eyeball?
我曾刺穿过一个人的"听觉" I stabbed a guy in his ear once,
用碎冰锥 正好刺进他那该死的"听觉"里 ice pick, right in his fucking ear.
看吧 这说的根本就不是一回事儿 应该是"耳朵"才对 Yeah, see, that'd be a different subject. That'd be "Ears."
你怎么了 Tommy What's the matter with you,Tommy?
什么事儿都没 Nothing's the matter with me.
你在因为我们要杀个女人而紧张吗 Are you nervous because we're killing a chick'?
是啊 我在发抖 我因为要杀女人而发抖 Yeah, look at me, I'm shaking. I got the chick-killing shakes.
我的老板对我说的最后一句话是 The last thing the boss says to me, he says,
"Tommy 当我第一次看到Angela的眼睛的时候 我就知道了 "Tommy, the moment I first saw Angela's eyes, I knew it.
我知道我一见钟情了 我知道我会被耍 I knew it was love, I knew I was fucked.
你瞧 还真是的" And lo and behold, I was."
"所以 Tommy 在你杀死她以后 "So, Tommy, the moment after you kill her,
请把她那该死的眼珠打出来" Please, shoot her fucking eyeballs out."
这是他的原话 Those were his exact words.
我用一句话形容就是 I got one exact word for that.
"太狠了" "Overkill."
那我用两个字来回应 "没错" I got two exact words for that, "Hear, hear."
三个词来说的话就是"你说的太对了" I got three exact words for that. "You're damn fucking straight."
在古巴 In Cuba,
拷问者会用一种由两根细细的金属钉构成的装置 the torturers used to have a device, two thin metal spikes,
从这儿开始 他们控制着距离 placed here, that they adjusted,
然后慢慢的一毫米一毫米的刺进眼球 and slowly, millimeter by millimeter, pricked into the eyeballs.
你开玩笑的吧 那些操娘的共产党员 You're kidding me? Those Communist motherfuckers.
古巴是西方国家中唯一的共产主义国家
不 Larry Well, no, Larry.
这些人都是被共产党踢出不要的 These are the ones those Communist motherfuckers kicked out.
Tommy 你今天怎么了 What is it with you today, Tommy?
首先 是我们该不该一枪爆了那女人的眼球 First it's should we or shouldn't we shoot this chick through the eyeballs,
其次 你竟然帮共党说好.. and second, it's you've gone soft...
By: P. P. Arnold
The First Cut Is the Deepest
♪ l would have given you all of my heart 我愿全心全意爱你
精神病患者 一号
♪ But there's someone who's torn it apart 但我早已为他人心碎满地
七 个
精 神 病 患 者
♪ And he's taken just all that I had 他把我的所有都带走
嘿 Martin 你的经纪人我又打电话来了 Hey, Martin, it's your agent calling again.
就是想问问我们什么时候能看到你的新的电影脚本 Just wondering when we're gonna see that new screenplay of yours.
♪ But if you want I'll try to love again 但是如果是你 我愿意再爱一次
我不知道你究竟为啥一直在拖稿 I'm not sure what the holdup is,
但是 时间不等人啊 哥们 but the old clock's ticking, buddy,
♪ Baby, I'll try to love again 宝贝 我会试着爱上你
所以 回我电话 好吗 so give me a call, okay?
♪ But I know... 但是我知道...
操 Fack
♪ The first cut is the deepest 第一次的情伤 刻骨铭心
好呐 Kaya Hiya, Kaya.
Martin今天要写剧本 Billy Martin's writing today, Billy.
那你要让我像个傻屌一样站在门外吗 Should I just stand outside like a dick, then?
你正在做瑜伽吗 You doing yoga?
- 刚刚在 - 我能旁观吗 - Was. -Can l watch?
你怎么了 What happened to you?
我在试镜的时候跟人打了一架 I got in a fight at my audition.
这次又是和谁啊 Who with this time?
- 那个导演 - 他把人家的鼻子打断了 - The director guy. - He broke his nose.
你怎么才能找到个工作啊 Billy How are you ever gonna get a job, Billy,
如果你在拿到那个角色之前就先把导演的鼻子给打残了 if you break the director guy's nose before you even got the part?
我又不是故意的 I didn't mean to break his nose.
是我挥拳的时候 他的鼻子正好凑到我的拳头底下 His nose was just in the middle of where I was punching.
- 我要去工作了 - 你是在生我的气吗 宝贝 - I'm going to work. -Are you pissed at me for something, baby?
我为什么要生你的气 Marty Why would I be pissed at you, Marty?
- 因为你是个淫逼 - Billy - Because you're a cunt. - Billy!
我不记得我有做任何惹到她的事 I don't remember doing anything to piss her off.
别担心这个了 Don't worry about it.
她大概就是单纯的不爽你而已 没原因 She's probably pissed at you not for anything specific,
如果非要说一个 那就是"婊子至贱则无敌" more because she's a fucking bitch.
她才不是呢 Billy 她肯定是遇到麻烦了 She's not a fucking bitch, Billy. She's just got issues.
是啊 她有麻烦了 她陷入了"婊子是怎样炼成的"的麻烦 Yeah, she's got issues. She's got "Being a fucking bitch" Issues.
你什么时候才能找个女朋友 When are you gonna get a girlfriend anyway?
为什么我要陪你做这些破事啊 Why do I have to do all this shit on my own?
也许我已经有个女朋友了 Maybe I've already got a girlfriend.
只是出于你人身安全的 A girlfriend I can't tell you
考虑所以不能告诉你 anything about in the interests of your own safety.
说到底还是没有女朋友 That just means you haven't got a girlfriend.
不证自..证... 无所谓了 Proof be if need proof... Never mind.
不证自明 Proof be if need be.
抢狗那事儿怎么样了 And how's everything in the dog-kidnapping business?
是"借"狗的事 Dog-"Borrowing" Business.
还有这破事我提都不想提 I ain't talking about that shit neither.
再次强调 是借狗的事 Dog-borrowing business.
By: Steve Earle
Mr. Mudd and Mr. Gold
♪ Well the wicked King of Clubs awoke 邪恶的夜店之王已醒
♪ And it was to his queen he turned 他转向身边躺着的女神
♪ His lips were laughing as they spoke 当开始聊天之时 他笑意满唇
♪ His eyes like bullets burned 还有遮不住的炽热眼神
♪ The sun's upon a gambling day "又是一天赌博日 阳光明媚"
♪ His queen smiled low and blissfully 他的女神露出幸福的轻笑
♪ Let's make some wretched fool to pay "让我们去坑些可怜的穷人"
♪ Plain it was she did agree 她点头同意 未有回绝
♪ He send his deuce down into diamond 他手里有两点方块
♪ His four to heart, and his trey to spade 三点黑桃和四点红心
♪ Three kings with their legions come 三个王带着军团来袭
♪ Preparations soon were made 时刻准备才是硬道理
♪ They voted club the day's commander 他们选择夜店之王这天
♪ Gave him an army face and number 给了他一张老K
♪ All but the outlaw Jack of Diamonds... 所有数字都有除了方块11...
大家伙 Big boy.
他的名字是Abel His name's Abel.
- 嗨 这是你的狗吗 - 天哪 - Hi. Is this your dog? -Oh, my God!
- 我必须付你钱 - 不 我不能收 - I have to pay you. - No, please. I can't.
- 拿着这个 太谢谢你了 - 你认真的吗 - Take this. Thank you so much. -Are you serious?
嘿 嘿 想去哪儿 Hey, hey. So where do you wanna go,
Hans 现在我们拿到钱啦 Hans, now that we're back in the money?
癌症病房 Billy 如果你不介意的话 The cancer ward, Billy, if you don't mind.
癌症病房 马上就到 One cancer ward coming right up.
五百刀 宝贝 Five hundred bucks, baby.
一位金发女士和一只硕大的巴吉度犬 A blonde lady with a big fat basset hound.
你什么时候才能找到个 When you gonna get a job
除了偷人东西之外的工作啊 Hans that ain't just stealing from folks, Hans?
我都63岁了 而且有20年没工作过 I'm a 63-year-old, ain't worked in 20 years.
Myra 我该去哪儿找工作 Myra, where am I gonna get a job?
政府 Government.
政府 Government?
"一个不偷人东西的工作" "A job that ain't just stealing from folks"?
政府 Government?
政府 Government.
呸 呸 呸 pooh pooh pooh
一只狗500刀啊 Five hundred bucks for a dog.
来吧 我把它放在这儿 如果你想要就拿吧 Come on. I'm gonna put it here, and you can take it if you want.
那么<七个精神病患者>的剧本进展怎样了 Marty So how's the Seven Psychopaths coming along, Marty?
缓慢进行着 Slow, slow.
至少已经有名字了 I got the title.You know
只是还没能想出所有的人物塑造而已 Just haven't been able to come up with all the psychopaths yet.
- 现在写出几个了 - 一个 - How many you got? -One.
他不完全是个精神病患者 更像是个...某种佛教徒 And he ain't really much of a psychopath.He's more of a, kind of a Buddhist.
一个佛教徒 A Buddhist?
是啊 我已经厌倦了那些老套的 Yeah. See, I'm sick of all these stereotypical
好莱坞式的龌龊谋杀犯精神病患者类型电影 Hollywood murderous scumbag-type psychopath movies.
我不想再写一部拿着枪的男人们的电影了 I don't want it to be one more film about guys with guns in their hands.
(本片导演马丁·麦克唐纳写的片子几乎全是一个男人一把枪的故事...）
我想让它 总的来说就是关于爱与和平的 I want it, overall, to be about love and peace.
但是故事还是要以七个精神病患者为主 But it still has to be about these seven psychopaths,
所以这个佛教徒精神病患者 so this Buddhist psychopath,
他... he...
他不相信暴力 he doesn't believe in violence.
我也不知道他要在电影里做什么 I don't know what the fuck he's gonna do in the movie.
可能他用空手道砍死了某个人 Maybe he could karate chop somebody.
你知道 You know?
那么七个精神病患者最后的结局是什么 So what happens to the seven psychopaths at the end?
我都不知道要怎么开始 I don't know what happens to them at the start.
惨了 opps
没事 会想出来的 Yeah, it'll be all right.
噢 操 在我裤袋里... Hey. Shit, in my pants,
有个关于傻逼精神病患者的题材 你可以借鉴下 I got a psychopath fool you can write about.
看到那天的报纸了吗 Did you see this thing in the paper the other day
关于两个黑手党被打死的消息 about those two Mafia guys who got whacked?
神秘的方块J连环杀手 出现在好莱坞河水库
这个怎么样 How about this?
这里有一个连环杀手 绝对的精神病患者 There's a serial killer going around, a major whacko.
然而 他不是一般的无能的连环杀手 However, he ain't like your usual limp-ass serial killer,
像是在公路上绑架一脸麻子的搭车人那种 tie up a freckle-headed hitchhiker on a highway.
而这个人则有一点清高 No, this guy, he's got a little bit more integrity.
这个连环杀手只杀由意裔美国人组织的 This serial killer will only kill mid- to high-ranking members
犯罪团伙中的高层人员 of the Italian-American organized crime syndicate.
或者山口组的人 Or the Yakuza.
(山口组 日本最大的黑帮组织)
- 这精神病帅爆了啊 Billy - 你也这么觉得吗 - That's a great fucking psychopath, Billy. -Do you think?
一个连环杀手 A serial killer
一个只杀 A serial killer who will only kill
由意裔美国人组织的犯罪团伙中的高层人员的杀手 mid- to high-ranking members of the Italian organized crime syndicate.
或者山口组 山口组 Or the Yakuza. Yakuza.
我还是直接写黑帮好了 省的要加日语对白 I'll keep with the Mafia, saves doing Jap dialogue.
好主意 Good idea.
这个精神病实在是太帅了 Billy 这个人物原型能给我用吗 That's a great fucking psychopath, Billy. Can I keep him?
如果你让我跟你一起写电影就行 You can if you let me help write the movie with you.
你可以用啦 Marty 我跟你开玩笑呢 You can keep him, Marty, I'm just kidding you.
（贵格会 基督教公谊会）
一个贵格会信徒的女儿走丢了 The daughter of a Quaker went missing.
当她被发现的时候 她已被人割喉失血过多而死 And when she was discovered, the slit in her throat turned out to be the least of the damage done to her.
那个不能被提及名字的凶手 Her killer, whose name shall not be noted,
说他不能忍受内心的愧疚以及恐惧 could not bear the guilt and the horror, he said,
所以在她周年祭日的时候 and a year to the day of her death,
他走进警局然后自首了 he walked into a police station and gave himself up.
尽管他要求被判死刑 但法官还是留了他一条命 And though he asked for execution, the judge gave him life,
那个凶手被送到 and the killer was sent
纽约新新监狱服刑 off to Sing Sing to serve out his sentence.
17年过去了 Seventeen long years went by.
那个杀手找到了信仰 The killer found religion.
并且十分虔诚 他变了 And was sincere about it. He had changed.
即使他曾经是一个精神病患者 现在也不再是了 And if he had ever been a psychopath, he was not one anymore.
这个故事与他无关 This story isn't about him.
许多年过去了 Many more years went by
当局终于意识到他没骗他们 and the authorities finally realized that it wasn't a scam,
他是认真的 他真的悔过了 that he did truly mean it. That he had truly repented.
所以他们决定给予他自由 And they decided to set him free.
他给自己找到了一个容身之所 And he found himself a place to stay
并决定要在剩下的年月里 and he determined to live a simple,
过着简单并且愉快的生活 joyous life in the years now left to him.
但等待着他的并不是简单愉悦的生活 A simple, joyous life was not what was left to him.
就这样11年过去 This went on for 11 fucking years,
直到这个凶手濒临崩溃 till finally the killer went mad.
一个冬夜 他想起一本他曾读过的天主教诗册 And one winter night, while recalling a Catholic tract he'd read,
里面讲到 什么样的人注定会下地狱 which stated that the only people guaranteed a place in Hell
不是谋杀犯 也不是强奸犯 were not murderers, were not rapists,
而是那些亲手杀死自己的人 but were those who had died by their own hand.
那个凶手接受了这个美丽的论理 The killer accepted such an idea as beautiful,
因为他知道至少那个贵格会信徒不会在地狱里 for he knew that at least in Hell the Quaker would not be there.
所以他划开了自己的喉咙 So he cut his own throat open,
但他看到的最后一件事却是 and the last thing that the killer ever saw
那个老人拿出一把割喉刀 was the old man take out a cut-throat razor of his own,
放在自己的喉咙上 put it to his throat,
然后划开 and slice.
精神病患者 二号
你最后把它牵到哪里了 Sharice Where were you walking him, Sharice?
拉布雷亚沥青坑化石博物馆 The La Brea Tar Pits.
（位于洛杉矶米拉克尔·迈尔区 世界上骨化石蕴藏最丰富的地方）
Costello先生 请别伤害我 Mr. Costello, please don't hurt me.
我发誓 我不是故意弄丢Bonny的 I promise, I didn't mean to lose Bonny.
我就转个身的档儿 它就不见了 I just turned around and he was gone.
如果这不是你"故意"的 Sharice If it was a genuine error, Sharice,
如果是它自己逃走了而不是你的错 if it wasn't your fault and he just run off,
为什么你也要逃 why did you run off,
害我们浪费了12个小时才找到你这死胖子 have us piss away 12 hours just to find your fat ass'?
你太爱你的狗了 Costello先生 You love your dog so much, Mr. Costello,
你又是那种易怒易气的人 and you're such an angry-type person,
我不认为你会听 I didn't think you'd listen
我辩解关于丢失Bonny的事的 to anything I had to say about losing Bonny.
你只会认为这是我的错 You'd just think it was my fault
把我拖回来绑起来最后杀了我 and drag me back here and tie me up and kill me.
好吧 说的跟我想的...差不多 Well, yeah, that was a pretty good...
是啊 Yeah.
老大 你应该换把新的 You should get a new one, boss.
我知道 但是我喜欢这个蓝色的枪柄 I know, but I like the handle, the blue.
我很抱歉 Sharice 大概是因为我忘记上油了 I'm sorry about this, Sharice. What it is, I don't oil it.
求你了 Costello先生 Please, Mr. Costello, I
我一直像爱自己的孩子一样爱Bonny always loved Bonny like he was my own child.
第一 我不想让这画面出现在我脑海里 One, I do not want that image in my head.
第二 你不应该因为我的枪有点问题 Two, you shouldn't take advantage
就趁机说好话 just because my gun got stuck by accident.
因为这很下作 Because that's low.
我听说 有很多狗 There's been a bunch of dog
在化石博物馆那边失踪 disappearances down by the La Brea Tar Pits, I heard.
我搞上的那个挪威女人 她就把狗找回来了 This Norwegian chick I was banging, she got her dog back.
丢了几天后找到的 Been missing a couple of days.
她给了那个人一大笔钱 Gave the guy a big reward,
然后她开始觉得这里面有猫腻 then she started to think there was something fishy about it.
她问了周围的人 She asked around.
那里发生过三起同样的事 Same thing happened to three people down there.
我打断一下 Dennis 你为什么这会儿才说 And, I'm sorry, Dennis, when were you gonna mention this?
如果不是一整晚都忙着找这死胖子 我早就说了 I'd have mentioned it straight off if I hadn't been looking for fat-ass all night.
Dennis Dennis.
你能帮我去打听一下吗 Could you go make some inquiries?
帮我把我那该死的狗带回来 Get my fucking dog back for me.
当然 老大 Sure, boss.
那这个胖子怎么办 What about fatso?
狗始终都是在她手里弄丢的 She still lost my fucking dog, man.
开个玩笑而已 Sharice 你可以走了 Just kidding, Sharice. You can go.
精神病患者 三号
你觉得我死的时候能再见到Wendy吗 You think I'm gonna see Wendy again when I go?
我们都会再见到她的 宝贝 但不会太快 We'll both see her again, baby, but not anytime too soon.
你不是一直担心我们这些年都错了吗 You ever worry we was wrong all those years,
根本没有天堂 什么都没有 and there ain't no Heaven and there ain't no nothing?
当然了 我担心 但是主爱我们 我知道他是爱的 Of course I worry, but God loves us. I know He does.
他只是有时候用很好笑的方式来表现 He's just got a funny way of showing it sometimes.
我经常觉得上帝有时候挺疯狂的 Sometimes I think God's gone crazy sometimes.
他做的和没做的那些事 Stuff He does, stuff He don't do.
他有太多的事情要兼顾了 你知道 Well, He's had a lot to contend with in his time, too, you know.
畜生也会杀了他儿子呢 Bastards killed His kid, too.
别说"畜生"亲爱的 Don't say "Bastards," Honey.
就是个词而已 Myra It's just a word, Myra.
就是个词而已 It's just a word, you know.
"畜生" "Bastards."
By: Helen Shapiro
You Don't Know
♪ Whoa, whoa, whoa 喔 喔 喔
♪ Oh, yeah, yeah, yeah 哦 耶 耶 耶
♪ Although l love you so 虽然我如此爱你
♪ Oh, you don't know 哦 你从不知道
♪ You don't know Just how l feel 从不知道我有多爱你
你今晚会过得很棒的 Billy 放松点儿 You're gonna have a nice time tonight, Billy. Relax.
♪ for my love I can't reveal 那不为人知的爱情
他是你最好的朋友 不是吗 He's your best friend, ain't he?
♪ I'm so, I'm so afraid 我如此如此的害怕
Kaya也不是很坏 她是个该死的婊子不是她的错 Kaya ain't so bad. It ain't her fault she's a fucking bitch.
♪ you might not care 害怕你不予回应
从澳大利亚来也挺不容易的 Must be hard coming all the way here from Australia.
或者新西兰 或者无论她是来自哪个该死的地方 Or New Zealand. Or wherever the fuck she came from.
嘿 我是Billy Billy Bickle Hey, I'm Billy. Billy Bickle.
你的名字是 我没听到 What's your name? I didn't catch your name.
嘿 什么 Hey. Come again?
Dimitri 我喜欢这个名字 你从哪里来 Dimitri, I like that. Where you from?
嘿 生日快乐 Hey, happy birthday.
嘿 Bonny Hey, Bonny.
我们过几天就把你送回你爸爸那里 We'll get you back to your daddy in a day or two.
别难过嘛 Don't be sad.
真好 你不难过 哦 你挺高兴的 That's good. You're not sad. Oh, you're happy!
握手 Paw.
好吧 不握手 没关系 No paw. That's okay, too.
但他看到的最后一件事就是 And the last thing that the killer ever saw
那个信徒拿出一把割喉刀 was the Quaker take out a cut-throat razor,
放在他的喉咙上 然后划开 put it to his own throat, and slice.
怎么了 Bickle 你没明白吗 What's up, Bickle'? Don't you get it?
- 我明白了 - 你看起来可不像 - I get it. -You don't look like you get it.
也许写的还是不够清楚 Maybe it ain't clear enough.
或许我应该让你和我一起写 Maybe I should have had you write it with me.
可能只是因为你喝多了 Marty Maybe you just drink too much, Marty.
你刚说什么来的 What did you just say?
你是个绑架狗的人 Billy You're a dog kidnapper, Billy.
我竟然要从一个靠绑架狗吃饭的人那里得到建议 I'm taking advice on drinking from a dog kidnapper.
我不是绑架狗的人 Marty I ain't a dog kidnapper, Marty.
别说了 Martin Stop it, Martin.
- 别挑事 - 是啊 别挑事 - Don't you fucking start. -Yeah, don't you fucking start.
- 不许那么对她说话 - 你先说的 - Don't talk to her like that! -You started it.
闭嘴 Shut up!
Kaya 那个教友派信徒的故事 Kaya, that Quaker story,
是我两个月前在一个酒吧里告诉Marty的 I told Marty that story in a bar two months ago.
我一个朋友给我讲的那个故事 A friend of mine told that to me.
所以多少会牵扯到点儿版权问题 So there might be copyright issues, at the very least.
你们俩看什么呢 What are youse looking at?
我要走了 I'm gonna go, okay?
谢谢 这是个很棒的派对 你看起来很漂亮 Thanks for... it was a nice party. You look nice.
精神病患者 四号
你干什么呢 甜心 你不把衣服脱掉吗 What you doing, honey? Ain't you getting undressed?
如果只有杀掉这天杀的国家里的每一个人 If I could massacre every person in this godforsaken country...
才能将我的精神撕裂 我会这么做的 ...that helped tear apart mine, I would.
然而 我必须专注于我手头上这可怕的任务 I must focus, however, on the gruesome task I have in hand.
你说什么呢 宝贝 中文吗 What are you talking, baby? Chinese?
越南语 越南语 Vietnamese. Vietnamese.
越南话 是啊 我们不是 Vietnamese. Yeah, didn't
曾经跟你们国家的人打过仗吗 we have like a big war with you guys one time?
是的 Yes.
战争尚未结束 It isn't over.
By: Linda Ronstadt
Different Drum
♪ You and l travel to the beat of a different drum 你和我 在不尽相同的鼓点里遨游
♪ Oh, can't you tell by the way l run 你不知道吗 我在躲你
♪ Every time you make eyes at me 每当你的眼神看向我的时候
♪ Whoa 噢
♪ You cry and moan, and say it will work out 你呜咽着说 一切都会变好
我为什么会在你家 Billy What am I doing at your place, Billy?
Kaya把你赶出来了 Kaya threw you out.
为什么Kaya把我赶出来 What did Kaya throw me out for?
你不记得了吗 You don't remember?
因为你当着她所有朋友的面叫她该死的婊子 For calling her a fucking bitch in front of all of her friends.
我绝对不会这么做的 I'd never do that.
至少不会当着她的面 At least not to her face.
那就给她打电话问问呗 Well, call her up and see.
给她打电话问问呗 Well, call her up and see.
你好 Hello?
甜心 听着 我不记得昨晚究竟发生什么了 Honey, listen, I can't exactly remember what happened last night.
像是"我的女朋友是个该死的婊子"这句话 Do the words, "My girlfriend's a fucking bitch,"
有让你想起来什么吗 mean anything to you?
贵宾狗看起来总是像在哭 Poodles always look like they've been crying.
也许他们才是刚被女朋友甩了的那个 Maybe they've just got dumped by their girlfriend
因为他们也喜欢酗酒 because they've got a drinking problem, too.
我没有酗酒 只是喜欢喝酒而已 I don't have a drinking problem. I just like drinking.
你当然喜欢了 Marty Of course you do, Marty.
首先 你是个作家 One, you're a writer.
其次 你是个爱尔兰人 Two, you're from Ireland.
你的基因就是如此 你逊毙了 It's part of your heritage. You're fucked!
赶紧滚蛋 Billy 说真的 立即滚开 Fuck off now, Billy! Seriously, just fuck off now!
我他妈的现在没心情开玩笑 I'm not in the fucking mood!
你生下来就注定逊毙了 You were fucked from birth.
西班牙人生下来就会斗牛 法国人生下来就爱吃奶酪 Spanish have got bullfighting. The French got cheese.
爱尔兰人生下来就爱喝酒 And the Irish have got alcoholism.
美国人生下来就会怎么样 And what have the Americans got?
宽容 Tolerance.
可恶 你在看<洛杉矶周报>是吗 Shoot, you're reading LA Weekly, are you?
可恶 你真的在看<洛杉矶周报>吗 Shoot, you're reading LA Weekly, are you?
不不不 No, no, no.
可恶 我在Bonny的碗里倒水了吗 Shoot, did I leave any water in Bonny's bowl?
我最好回家一趟 走之前要提醒你 I'd better go home and do that, and while I do,
我在<洛杉矶时报>上发了点儿东西 你应该读一下的 there's something I put in the LA Weekly that you should maybe read.
因为在短时间内 你可能对我会有那么一点儿生气 'Cause it's possible in the short term that you might be slightly mad at me.
- 你说什么呢 - 请看163页 - What are you talking about? -Page 163.
<精神病患者号召令> Calling all psychopaths!
"你是精神病或者精神错乱吗" Are you mental or deranged?
"也许你最近刚进过医院" Maybe you've recently been hospitalized,
"但现在已经没事了" but are now okay.
"或者你觉得这个世界就是不理解你" Or maybe the world just doesn't understand you.
"没错" Yeah, right!
"我在和我的朋友写一个脚本" Well, I'm writing a screenplay
"叫做<七个精神病患者>" with my friend called the Seven Psychopaths,
"如果你的故事足够疯狂奇怪" and if your story is crazy or quirky enough,
"我们可能在电影中用到它" we might use it for our movie.
"所以请致电Billy Bickle 电话:310 555 01" So please call Billy Bickle at 310-555-01...
该死的偷狗的混蛋 Fucking asshole dog-fucker.
真的吗 那挺好的 Really? That's nice.
- 不 不 谢谢你 - 你说真的吗 - No, no, thank you. -Are you sure'?
- 求你了 真的 - 谢谢你 - Please, really. -Thank you.
好吧 老男人 上车 上车 快点 All right, old man, get in the car. Get in the car. Come on.
- 什么 - 什么 上车 兄弟 - What? -"What?" Get in the car, man.
别让我重复自己的话 狗养的 Don't make me repeat myself, dog fucker.
你把那些狗都放到哪儿了 Where do you keep the dogs?
什么狗 What dogs?
- 我再重复一遍 你把那些狗放哪儿了 - 贝塞德 1228号 - To repeat, where do you keep the dogs? -1228 Bayside.
你是哪位 Who are you?
- 我是Billy的朋友 - 好吧 别挡道 Billy的朋友 - I'm Billy's friend. -Well, just keep out of our way, Billy's friend.
AI 检查一下笼子 AI, check the cages.
- 他不在那儿 - 他在哪儿 老头儿 - He ain't here! -Where is he, old man?
小狮子狗 叫Bonny的那个 Little shih tzu, name of Bonny.
狮子狗 我们这里从来就没有过什么狮子狗 Shih tzu? We ain't never had a shih tzu in here.
跟你说第一遍的时候你没仔细听是吧 老头 You don't listen too good the first time, do you, old man?
告诉我Bonny在哪儿 不然这货就死定了 Tell me where Bonny is, or else this guy gets it!
我都不知道这个人是谁 我他妈怎么会在乎他的死活呢 I don't even know this guy. What the hell do I care?
我知道那只狮子狗在哪儿 我知道它在哪儿 I know where the shih tzu is. I know where the shih tzu is.
他在哪儿 Where is he?
小孩儿 我不知道你是谁或是你为什么在这 Kid, I don't know who you are or why you're here,
而且我也不知道你是不是真的知道狮子狗在哪儿 and I don't know if you do know where this shih tzu is or if you don't know where this shih tzu is,
但不管怎么样 你得有点自尊心 but either way have some pride in yourself.
对你的上帝有点信仰 Have some faith in Jesus Christ as your Lord,
然后不要告诉这些阴险的卑鄙小人任何事情 and don't tell these scum-sucking motherfuckers nothing.
别开枪 我告诉你 我都告诉你 Don't! Don't, I'll tell you! I'll tell you!
Billy Billy Billy Billy! Billy! Billy.
- 我擦 发生什么了 - 一帮流氓偷袭了我们 - Holy fuck! What the hell happened? -Some punks jumped us.
他们说他们正在找一只小狮子狗 Said they were looking for a little shih tzu.
然后另一个流氓杀掉了这些流氓 Then some other punk killed those punks.
我只离开了该死的10分钟 Marty 你还好吗 I've only been gone 10 fucking minutes. Marty, are you okay?
- 你看起来糟透了 - 我只是没想到今天会这样 - You looked fucked. -I just didn't need this today.
他没事 那是那帮人的血 这是他吐的 He's okay. It's their blood. It's his puke.
你想去洗手间 You wanna go to the bathroom,
把这些血和呕吐物清理一下吗 clean some of the blood and the puke off you?
Marty是那个我跟你说过的作家朋友 Marty's my writer friend I was telling you about.
我能闻到酒味儿 I could smell the booze.
你从哪儿搞到的这个小狮子狗 Billy Where did you get this little shih tzu, Billy?
我从一个在大象化石展区溜达的黑人胖妞那里顺来的 I got her off some fat black chick down at The Elephants.
你认为这只就是那帮人要找的吗 You think she's the one that they're after?
我认为可能性非常大 Billy I think there's a strong possibility, Billy.
那么 我们要把他的狗还给他吗 So are we gonna give him his dog back?
那个混蛋已经没有丝毫的权利来拥有像这样漂亮的狗了 That jerk's forfeited all right to having a nice dog like this.
女士 Miss?
啊 那我们要怎么办 Well, what are we gonna do?
我认为我们需要去找找这个叫方块J的人 I think we should try and find this Jack O' Diamonds guy
然后让他跟我们合作 and get him to join forces with us.
然后我们就能打败所有混蛋了 And then we could take on all the bad guys,
也许在某个沙漠里面 like maybe in the desert.
那么 你认为在现实生活中我们要怎么做呢 And what do you think we should do in real life?
我们可以先醒醒酒 Marty 这个建议怎么样 Well, we could sober up, Marty. How's that grab you?
- 我认为我们应该去报警 - 滚他的警察 操他们 - I think we should go to the cops. -Fuck the cops! Fuck them!
- 操他们的 - 好吧 上帝啊 - Fuck them. -All right. Jesus Christ.
还是有一些好警察的 不是吗 There are some nice cops, aren't there?
他从爱尔兰来 He's from Ireland.
我要去医院了 I'm gonna head to the hospital.
我跟Myra说过我会陪着她等结果的 I said I'd be with Myra when her results come in.
不需要该死的警察 No fucking cops.
没有警察 No cops.
- 谁是Myra - 他老婆 - Who's Myra? -His wife.
她刚刚做了一次癌症切除手术 She's just had surgery for cancer.
现在 你那点小问题还算问题吗 And you think you've got problems.
他不在这儿 现在我们也没人知道那人是谁或者他该死的长什么样 He ain't here, and now we don't know where this guy is or what the hell he looks like.
是的 我们可以带Dennis去医院吗 Charlie Yeah, can we get Dennis to a hospital now, Charlie?
那就找人把他送去医院 Yeah, let's get him to a hospital.
然后咱们要去一趟动物保护协会 And let's get on to the ASPCA
让他们来照顾这些小可怜虫 and have 'em take care of these poor bastards.
也许我们应该跟他一起去医院 Charlie Maybe we should go to the hospital with him, Charlie.
你知道 我不喜欢医院 You know I don't like hospitals.
是的 但是那男人的妻子在那里 Yeah, but it's where the guy's wife is.
你知道吗 Marty 你今天所感觉到的 You know, Marty, the way you're feeling today,
所有的这些失落 酒精中毒症还有其他狗屎 all depressed and alcoholic and shit?
你知道你该做什么吗 把这些写进你的电影里 兄弟 You know what you should do? Put it into your writing, man.
用这个 疯狂的想法吗 Use it. Mad idea?
谢谢 Billy 我正打算呢 Thanks, Billy, that's what I'll do.
我会把我今天的感觉写进我的剧本里 I'll put the way I'm feeling today into my writing.
然后我就去把我这该死的脑袋一枪爆掉 And then I'll go blow my fucking brains out.
别这样 兄弟 Come on, man.
你知道 你的创作会 You know your writing helps
缓和你的自杀倾向 自我厌恶感 还有其他感觉 alleviate your suicidal self-loathing and shit.
我没有自杀倾向 或者 自我厌恶 I don't have suicidal self-loathing and shit.
哦 好吧 嘿 这个笨蛋是谁 Yeah, right. Hey, who's this chump?
嘿 你在等人吗 老头 Hey, are you waiting for somebody, old guy?
你是Billy Bickle吗 Are you Billy Bickle?
不是 No.
嗯 我叫 Zachariah Rigby Well, my name is Zachariah Rigby.
我在Billy的答录机里面留下了一条留言 I left a message on Billy's
有关于你在报纸上登的那个广告 telephone in answer to the advertisement.
天啊 For fuck's sake!
好吧 我跟你说 Zachariah Well, I tell you, Zachariah.
如果你听起来像个傻子 我大概顺手把你的留言删了 If you sounded like a nut, I probably just deleted you.
我不认为我听起来像个傻子 I don't think I sounded like a nut.
是不是你刚才喊着要把我的心脏吃掉 Were you screaming about eating
然后再拉上一泡屎的 my heart off a tray and then shitting on it?
不 不 我怎么可能那么说呢 No. No, I wouldn't do that.
好吧 你看起来挺正常的 进来吧 Okay, you seem normal. Come on in.
我们得把这只狗藏起来先 We gotta get this dog off the
因为它是从一个疯子那儿被绑架来的 street because it's kidnapped from a maniac.
Dandy Dandy.
测试 一 二 测试 好的 Testing, one-two. Testing. Okay.
Zach 很不幸 我现在 Zach, unfortunately I
得跟我女朋友玩网球 gotta go play tennis with my girlfriend now,
但是 说到底还是要Marty来写 but it's Marty who'll be doing the writing anyway.
你不会要留我跟这个傻子一起吧 Billy You ain't leaving me with this nut, Billy.
而你就没有女朋友 他没有女朋友的 And you ain't got a girlfriend. He ain't got a girlfriend.
网球 Tennis?
这是声控的 But it's voice-activated,
所以你只要对着它讲你那些怪事儿就行了 Zach so just start telling your kooky stuff, Zach,
稍后见哈 and see you guys soon, okay?
- Zach - 怎么 - Zach? -Yeah.
好吧 听着 你为什么不 All right, listen. Why don't
把你想跟我说的东西都跟我说呢 you just tell me whatever you wanna tell me,
我去为咱们俩弄两杯咖啡 怎么样 and I'll go make us a coffee. How about that?
茶 Tea.
茶 为什么不呢 Tea? Why not?
好吧 我猜 Well, I guess
这一切都是得从我17岁说起 it all began back when I was 17.
我 嗯 'Up-
时间模糊了记忆 The distant mists of time.
那时候的我有些青涩幼稚 I was a little wet behind the ears back then.
我不介意承认这件事 I don't mind admitting it.
我正在一个住在戴克拉洛克莱的法官家里偷窃 I was burglarizing the house of this judge down in Delacroix.
我告诉你 永远不要在任何住在戴克拉洛克莱的法官家里偷东西 Let me tell you something, don't never burglarize the house of no judge down in Delacroix.
因为当我走到他的地下室时 Because when I went down into his basement,
你知道我在里面发现了什么 you know what I found down there?
我找到了两具黑人女孩的尸体 I found the corpses of two negro girls down there.
然后我发现另一个已经奄奄一息的黑人女孩 And then I found a half-alive 'nother negro girl
跟那两具尸体锁在一起 chained right along with them.
嗯 Well,
这女孩儿名叫Maggie the girl's name was Maggie.
她告诉我有关于这法官的所有事情 She told me all about the judge
她告诉我他是个多么可怕的人 and she told me what a terrible man he was,
而我认为我在那种场合下 爱上了Maggie and I think I fell in love with Maggie right then and there.
我想 她肯定也有点喜欢我 And I think she did a little with me, too.
之后法官回到家里 Then the judge came home.
是的 他非常的生气 Yeah, and he was awful angry.
我们不知道该怎么办 We just didn't know what to do.
那么你怎么做了 And what did you do?
嗯 我们勒住他的脖子直到他窒息而死 Well, we hung him from his neck until he was dead,
那时候Maggie和我就想到了一个主意 你知道 and that's when Maggie and me got this idea, see?
什么主意 What idea?
嗯 这主意就是 我们要走遍整个城市 Well, the idea that we'd go around the country killing people
杀掉那些杀人的人 who go around the country killing people.
像连环杀手一样杀人 Like serial killer killing.
我想 那就是现在的人对这种事情的称呼 I guess that's what you'd call it nowadays.
德克萨肯纳午夜杀手
金斯伯里的疯狂屠夫
十二宫杀手
进屋去 Get in the house.
进屋去 Get in the house!
Maggie Maggie!
1975年的时候 她烧死了那个嬉皮士 1975 it was, she burned that hippie.
从那之后 我就一直在找她 I've been looking for her ever since.
有件事我想要你帮我做 Martin There is something I'd like you to do for me, Martin.
当你在你的电影里面借用我的故事的时候 When you use my story in your movie,
我希望你能在电影结束的时候 放点小信息上去 I'd like you to put a little message up there at the end.
我想你告诉她 我很想念她 I want you to tell her that I miss her.
还有 我爱她 And I love her.
我应该帮助她杀掉那个嬉皮士的 And I should have helped her kill that hippie.
我很抱歉 And I'm sorry.
还有 给我电话 And to call.
你觉得你能帮我做这件事情吗 Martin You think you could do that for me, Martin?
荣幸之极 Zach I'd be glad to, Zach.
你保证 Promise?
以命担保 I promise on my life.
那是个很重的保证哦 That's a big promise.
精神病患者五号 Maggie 精神病患者六号 Zachariah
- 请问有事吗 - 是的 - Can I help you? -Yeah.
我正在找一位波兰女性 I'm looking for a Polish lady.
名叫Kieslowski女士 A Mrs. Kieslowski.
她在做一个手术 She's having an operation.
那要花多长时间 How long's that gonna take?
我不知道 I don't know.
你找Kieslowski女士做什么 What do you want Mrs. Kieslowski for?
他丈夫拿了我的一样东西 Her husband's got something belongs to me.
你要冲她开枪吗 You gonna shoot her?
不 不 开枪 No. No, "Shoot her"?
不 不 我只会吓吓她 让她告诉我 No, no, I'm just gonna scare her so she tells me
她丈夫在哪儿 还有我的狗的下落 where her husband's at and where my dog's at.
如果她不知道呢 And what if she don't know?
好吧 那我会变得很生气的 Well, then I'm gonna get mad.
我能用下洗手间吗 Can I go use the bathroom?
我认为你最好还是在这里等一会儿 I think you'd better wait around here for a while.
也许用一个锅接一下或者怎样 Maybe do it in a pan or something.
我能等 I can wait.
我不会用锅的 I don't use no pans.
随您的便 Suit yourself.
你的狗叫什么名字 What's your dog's name?
Bonny Bonny.
很好听的名字 That's a nice name.
我相信Kieslowski先生一定会好好照顾你的狗 I'm sure Mr. Kieslowski will take good care of your dog
然后把它安全地还给你的 and get it back to you safe.
当他来这儿的时候 看起来人挺好的 He always seems like a sweet man when he comes in.
他经常来她这里拜访吗 He come visit her a lot?
每天都来 Every day-
每天什么时间 What kind of times every day?
不同的时间 你知道的 Different times, you know.
而且也不是每天 他有时候会少来一天 And not every day. He misses a day now and then.
哦 是吗 Oh. Yeah?
他今天来了吗 He been in today?
是的 Yeah.
他早晨来的 大概10点左右 He came in earlier this morning, about 10:00 or so.
所以这个波兰人娶了一个黑鬼 是吗 So the Polack married a nigger, huh?
是的 Yeah.
这个波兰人娶了一个黑鬼 The Polack married a nigger.
他现在在哪儿 Where is he now?
我不知道 I don't know.
我的狗在哪儿 Where's my dog
你自己猜啊 傻瓜 You figure it out, dumb-ass.
再见 Kieslowski女士 Goodbye, Mrs. Kieslowski.
再见 Hans Goodbye, Hans.
- 我们应该离开这里了 - 我不会走的 - We should get out of here. -I ain't leaving.
我要在楼下等着 直到那个该死的偷狗人 I'm gonna wait down there till that dog-thief motherfucker
回来 comes in screaming.
你在看什么 You looking at something?
不 没看什么 No. Nothing at all.
你受伤了吗 Are you hurt?
一点点 A little.
那是什么 What's that?
那是个领巾 A cravat.
很漂亮 非常的 It's nice. It's very...
怀旧风格 Of a bygone era.
给你了 You have it.
不 真的 No, really.
别客气 Please.
我想你留着它 I want you to have it.
留下它 Have it.
我不想要你的领巾 兄弟 I don't want your cravat, man.
- 怎么了 亲爱的 - 我觉得我不举了 - What's wrong, honey? -I don't think I can keep it up, Ang.
不 Nope.
看看这坨软绵绵的东西 Look at that limp piece of shit.
- 天啊 我讨厌这些该死的避孕套 - Jeez, I hate these frigging condoms.
- 那就拿掉吧 宝贝 我相信你 -Then take it off, baby, I trust you.
你相信我 但你仍然在跟那个黑帮男纠缠不清 You trust me? But you're still screwing that Mafia guy.
天知道那个蠢货会把什么病传染给你了 God knows what shit that prick's given you.
从我身上滚下去 Billy Get the fuck off me, Billy.
我不是说艾滋病或者其他的 亲爱的 I didn't mean AIDS or nothing, honey.
亲爱的 我说的是像衣原体或者其他病毒 Honey, I meant like chlamydia or something.
我有三周没见你了 Three weeks I haven't seen you,
而你就跟我说那种话吗 and that's the way you talk to me?
我一直挺忙的 宝贝 I've been busy, baby.
我一直忙着帮你呢 如果你想知道的话 I've been busy trying to help you out, if you must know.
你在说什么呢 What are you talking about?
好吧 你知道 你说过你那个该死是男朋友爱他的狗 Well, you know you said your asshole boyfriend loves his dog
胜过于爱这个世界上任何一件东西 对吗 more than anything in the world, right?
- 你没有那么做 - 我做了 - You haven't? -I have!
Billy Billy 你必须把那只狗还回去 Billy! Billy, you've gotta give it back.
还回去 我才不会还任何东西 Give it back? I ain't gonna give back shit,
更不用说我的狮子狗了 let alone my shih tzu.
哦 天啊 哦 天啊 Oh, my God. Oh, my God!
- 把它还回去 它被绑架了 - 哦天啊 -"Give it back." It's kidnapped. -Oh, my God!
那是个被绑架的狗 你不能把一只被绑架的狗就那么还回去 It's a kidnapped dog. You don't just give back a kidnapped dog.
除了这整件绑架的事情之外 Defeats the entire object of the kidnapping.
他们根本没有把Patty Hearst送回去 对吧 They didn't just give Patty Hearst back, did they?
(Patty Hearst被绑架后 因患上<斯德哥尔摩综合症>后 参与多项罪案)
不 这只狗是我的Patty Hearst No, this dog is my Patty Hearst.
当然我是不会把它关在一个橱柜里面 然后让它去抢银行的 Except I ain't gonna keep it in a closet and make it rob a bank.
不过 我会继续留着它 除非你那个可恶的男朋友 No, I'm gonna hold on to it until your asshole boyfriend
像个正常人一样 给我一大笔的赎金 starts behaving like a decent human being and gives me a bunch of money.
这个人是个神经病 Billy The guy's a psychopath, Billy
在你打开始跟这个神经病鬼混 Well, did you ever ask yourself
的时候你有没有问过你自己 你到底在做什么 what you're doing screwing a psychopath in the first place?
跟两个神经病鬼混才是问题的关键 Screwing two psychopaths is what the question is.
什么 哪个是那第二个神经病 谁 我吗 What? Who's the second? Who, me?
我会给他打电话 把整件事解释清楚 I'm gonna call him, clear this entire thing up.
不 你不会的 狗屎 No, you ain't either. Shit.
- 你好 - Charlie - Hello? -Charlie?
- 你好 Hans Angela - Charlie - Hi, Hans. Angela? -Charlie...
- 你好吗 - 我们还有点担心 - How are you? -We were a little worried,
这么晚了你都没有回来 you were late home is all.
是的 我知道 我在图书馆那里耽误了点时间 Yeah, I know. I just got held up at the library.
嘿 Myra拿到她的手术结果了吗 Hey, did Myra get her results back?
结果出来了 她的手术做得很干净 The results came in. She got the all-clear.
哦 天啊 Hans Oh, my God, Hans,
我太为你高兴 I'm so happy for you.
呃 不 那个狗在我们手上的黑帮青年 Well, no, that gangster guy whose dog we got,
他过来了 最后把她杀了 he come down and he killed her.
他做了什么 He what?
我猜他一定是找到了这之间的联系 I guess he must have found out the connection somehow.
他来了 然后在医院里朝她的脑袋开了一枪 He came down, he shot her in the head in the hospital there,
所以很不幸 她现在死了 so she's dead now, unfortunately.
20分钟内我就到家 I'll be home in 20 minutes.
Charlie 我知道 我知道 Charlie, I know, I know
我们曾经一起度过了一些很艰难的时光 we've been going through some tough times,
但这一定会好起来的 我向你保证 but it's all gonna work out fine, I promise you.
Angela Surf City
By: The Walkmen
♪ Angela holds a grudge 充满怨念的安吉拉
你好 你能派一辆救护车到高山街2618号吗 Hi. Can you send an ambulance to 2618 Mountain Drive?
♪ Over nothing 没有原因
精神病患者 七号
♪ Angela 安吉拉
腹部贯穿性枪伤 gunshot wound to the stomach
♪ what’s the difference? 有什么不同呢
♪ Today’s a day like any other 日复一日 年复一年
...和一号是同一个人
所以别说我从来没为你做过任何事情 好吧 So don't say I never do nothing for you. Okay?
♪ Still the flag snaps in the wind 旗帜仍旧风中扬
♪ Still your name rings true 你的名字听起来还是挺真
♪ You took the high road 你走了高速
♪ l couldn't find you 我没能在那儿
♪ Up there 找到你
♪ You kept your jaw wired closed 你憋着嘴
♪ l never noticed... 我竟然从没注意...
14号 周一 Monday the 14th.
坐在这里看着邻居的旗杆影子 Sat watching the shadow of
穿过我的院子 the neighbor's flagpole across my lawn again
从早晨七点到晚上七点 00 in the morning to 7:00 in the evening.
那可有11小时 That's 11 hours.
他们有权利升旗 是吧 They've got a right to fly a flag, don't they?
给自己提个醒 不要一把火烧了邻居的旗帜 Note to self, do not set fire to the neighbor's flag.
想出更多的方式来做人们的好朋友 Work out more ways of being a better friend to people.
Kaya 举例来说 她是Marty喜欢的女孩儿 Kaya, for instance. She is the girl Marty loves.
内心深处 她并不是一个荡妇 Deep down, she is possibly not a cunt.
Marty 他尽全力让自己的 Marty. Do everything to keep
心思专注于这部<七个精神病患者>上 his mind on track about the Seven Psychopaths.
他是他这一代的最好的编剧 He is the best writer of his generation,
但是他需要持续的专注 but he needs to stay focused.
所以再用跟他一起写剧本 But do not bother him
这种理由来打扰他了 anymore about writing his screenplay with him.
如果他需要你的帮助 他会跟你说的 If he wants your help, he will ask for it.
嘿 嘿 咱们走吧 快点儿 快 Hey, hey. Let's go, let's go, let's go.
Hans Hans!
你要做的第一件事 First thing you gotta do,
Charlie 你需要振作起来 Charlie, you gotta pull yourself together.
我知道我得振作起来 I gotta pull myself together, I know.
我根本不知道我的狗在哪儿 I have no idea where my dog is now.
对了 第二件事 我们只要跟Angela说说 Right, second thing, we simply speak to Angela,
看看她对于这个男的还知道些别的什么东西 see what else she knows about this guy,
他有可能去什么地方 where he might have got to.
要是她什么都不知道呢 What if she don't know much more?
好吧 那么 我们就等 All right, then we bide our time,
等到他们跟我们联系为止 wait until they get in touch with us.
Bonny死了对他们来说什么好处都没有 Bonny ain't gonna be no value to them dead.
不要把"Bonny"和"死"放在一句话里 Paulo 求你了 Don't say "Bonny" And "Dead" In the same thing, Paulo, please.
我真的觉得人生好艰难 I'm finding it hard enough to cope.
你根本没有振作 是吧 You're not pulling yourself together, are you?
我有 我有 I am, I am.
我的狗最终会被杀掉的 My dog's gonna end up killed.
还有点别的事情 Charlie There's something else, Charlie.
这个男的手上大概有一百副扑克牌 The guy's got about a hundred packs of playing cards,
而且所有的方块J都没有了 and all the Jacks of Diamonds are gone.
这个男的是个该死的精神病患 The guy's a fucking psychopath.
他好冷静啊 He's so calm.
兄弟 如果要是我妻子被杀了的话 我想我会很 Man, if I'd just had my wife murdered, I think I'd be...
- 愤怒 - 没错 - Angry. -Yeah.
他可是Hans 兄弟 他是个十足的基督徒 That's Hans, man. He's a proper Christian.
彻底的老派基督徒 You know, proper old-time Christian.
可他妈的不是那些没节操的福克斯新闻 Not like these Fox News fucks.
我很不好受 哥们儿 我觉得这一切都是我的错 I feel bad, man. I kind of feel like all this was my fault.
是我绑了那家伙的狗 才有了这一切 I kidnapped the guy's dog and all.
得了 Billy Come on, Billy. How could
你怎么可能知道这是那疯子的狗 you have known it was that psycho's dog'?
想帮我写<七个精神病患者>吗 Billy Do you wanna help me write Seven Psychopaths, Billy?
你是认真的吗 Are you being serious?
我想我可以从你这激发出点灵感 I thought I could bounce some ideas off you,
你可以修补缺漏 you could tinker with some stuff.
我愿意 Marty I would love that, Marty.
真的非常愿意 I would really love that.
我打算电影完成前都不再喝酒了 I think I'm gonna quit drinking till the movie's done.
那就这么说定了 哥们儿 That, right there, is a deal, man.
这不是定不定的事儿 It's not a deal, no.
我原本就打算这一阵儿戒酒来的 I'm just gonna stop drinking for a while.
这可不是什么赌约 There's no deal involved.
好吧 好吧 That, right there, is
不做约定 这也一样不错 not a deal. Equally cool.
但如果要去那 我们可能会迷路 But if we go there, we're gonna get lost.
你不喝酒吗 Hans 真不喝吗 You don't drink, Hans, no?
偶尔我会服用点迷幻药 I take peyote, sometimes.
Billy有那个 我也许过会儿会来点儿 Billy has some peyote I might take later.
我对你妻子的事感到很抱歉 Hans I'm sorry about your wife, Hans.
但我想她现在一定在天堂了 But I guess she's in Heaven now.
你相信天堂吗 You believe in Heaven?
我也不知道我信什么 你知道 I'm not sure what I believe, you know.
我在我的故事里写了很多天堂和地狱的事 I put a lot of Heaven and Hell stuff in my stories,
但我也不清楚我信不信 but I'm not sure what I believe.
你给我讲一个你写的 Why don't you tell me one
有关天堂和地狱的故事怎么样 Martin of your Heaven and Hell stories, Martin?
Billy说他觉得你不会喜欢的 Billy said he didn't think you'd like it much.
我喜欢听故事 I like stories.
好吧 Okay-
这算是个天堂和地狱的故事吧 This one is kind of a Heaven and Hell story.
更多是讲地狱的 是关于一个贵格会教徒的故事 It's more of a Hell story. It's all about this Quaker psychopath.
一天 在田野里 他偶然间发现了自己的女儿 Out in the fields, one day, he comes upon his daughter.
她已经被残忍的杀害了 She's been murdered brutally.
只有那些 ...the only ones guaranteed to
自我了断的人才能确保下地狱 go to Hell are those who die by their own hand.
- 停 - 因此他拿出一把 - Stop! -So he took out a...
- 停 停 停 停 - 割喉 - Stop! Stop, stop, stop. -...cut-throat...
- 怎么了 - 是啊 怎么了 - What? -Yeah, what?
我只是 觉得这故事不咋地 I just... I don't think that's a very nice story.
我想知道结局是什么 I wanna know what happens at the end.
好吧 Well...
所以 So...
这个杀人犯拿出一把割喉的剃刀 The killer took out a cut-throat razor and as he
当他割开自己的喉咙时 他悄声说到 现在你开心了吗 老兄 cut his throat open, he whispered, "Now are you happy, old man?"
- 这也是那个杀人犯... - 杀人犯所看到的最后一幕 - And the last thing that... -The killer ever saw...
杀人犯所看到的最后一幕 没错 That the killer ever saw, yes,
就是这位老人自己也拿出一把剃刀 was the old man take out a razor of his own,
放在自己的咽喉上 put it to his throat and...
割了下去 And slice.
非常精彩的故事 That's a very good story.
这完全是你自己编出来的吗 Did you make that up all by yourself?
有些细节并不十分准确 当然 Some of the details aren't exactly right, of course.
我没必要叫自己精神病患者 I wouldn't necessarily call myself a psychopath, you know,
而且很显然 我也没下地狱 and I didn't go to Hell, obviously.
我尚且不清楚他是否下地狱了 I don't know if he did. Yet.
我们美丽的女儿是黑人 Our beautiful daughter was black.
我想你没有提吧 I don't think you mentioned that.
并且我也不是所有时间都跟着他 And I was not on my own the whole time, following him.
你知道 这些工作只靠一个人是做不来的 You know, you can't do that kind of work all on your own.
但是回想到过去 做过的那些无用之事 But looking back on what's been wasted...
曾几何时 我觉得必须得这么做 At the time, I thought it had to be done.
但现在却也不敢肯定了 I'm not so sure anymore.
当然要这么做 他杀了你的孩子 Course it had to be done. He killed your kid.
你必须用任何必要的手段弄死他 You had to fuck him over by any means necessary.
呃 就像甘地说过的 Well, as Gandhi said...
哦 你俩 不是甘地 就是耶稣 Oh, you two. If it ain't Gandhi, it's Jesus Christ.
以眼还眼只会让世界变得盲目 "An eye for an eye leaves the whole world blind."
我真心相信这句话 I believe that wholeheartedly.
不 不可能 总会剩下个一只眼睛的人的 No, it doesn't. There'll be one guy left with one eye.
你要让一个瞎子怎么挖出 How's the last blind guy gonna take out the eye
最后剩下的这个独眼龙的一只眼啊 of the last guy left who's still got one eye?
那家伙只要逃走躲到树丛中就行了 All that guy has to do is run away and hide behind a bush.
甘地错了 Gandhi was wrong.
只是没有人报过仇后会站出来明说罢了 It's just that nobody's got the balls to come right out and say it.
Hans 我正想写一些关于你讲的那类事 Hans, I'm trying to write something about the kinds of things you're talking about.
你愿意帮我一起写吗 Yeah. Would you like to help write it with me?
你说过让我帮你一起写的 - You said I could help write it with you.
是的 我们可以一起写 -Yeah, we can all help write it with me.
他不会帮你的 他妻子刚刚过世 He doesn't even wanna help write it with you. His wife just died.
我不介意帮忙 只要别太暴力就行 I don't mind helping, as long as it isn't gonna be too violent.
当然会很暴力 - Of course it's gonna be too violent.
重点是 我告诉你很多遍了 Billy 我不想这个故事变得暴力 That's the whole point.I told you 20 times, Billy, I don't want it to be violent.
我希望这是个励志的故事 I want it to be life-affirming.
励志的 励志的 -Life-affirming? Schmife-affirming!
- 这他妈的可是七个精神病的故事 - 嘿 - It's about seven fucking psychopaths! -Hey!
不 知道我想象中这个电影应该是什么样吗 No, you know what I think the movie should be?
前半部分应该 The first half should be a
为这部彻头彻尾的复仇电影做一个完美陷阱 perfect setup for an out-and-out revenge flick.
- 对 - 暴力 枪械 - Yeah. -Violence. Guns.
所有那些老套东西 接着 All the usual bullshit. And then...
我不清楚 哥们儿 I don't know, man, it's...
主角们就应该一走了之 The lead characters should just walk away.
他们应该驾车离去 They should just drive off
前往沙漠 找地儿搭个帐篷 into the desert and pitch a tent somewhere
然后只是闲聊 and just talk for the rest of
在这部该死的电影的剩余时间里 没有枪战 没有偿命 the frigging movie. No shoot-outs, no payoffs.
只有人们的对话 Just human beings talking.
怎么 我们这是在拍法国电影吗 What, are we making French movies now?
这听起来就是最蠢的结局没有之一 没有枪战 That sounds like the stupidest ending. No shoot-outs?
这似乎是 That sounds like the
一部结局最傻的电影 我他妈从没... stupidest ending to a movie I've ever fucking...
没有枪战 No shoot-outs?
- 不行吗 - 不行 - No? - No!
哇哦 Wow.
现在我们要是来场枪战的话 Now if we were gonna have a shoot-out,
这绝对是个好地方 that'd be the perfect place.
我知道我们不会有枪战 I know we're not gonna have a shoot-out.
我只是说如果我们打算来一场的话 I'm just saying if we were gonna have a shoot-out.
耶稣 甘地 约瑟夫 Jesus. Gandhi. Joseph.
Dirty Dishes
By: Deer Tick
♪ And you cried all night 你哭了整宿
♪ Till you created a stream and it flows forever 像是要把泪水淌成小溪流成海
♪ lt's made of dreams 都是那些梦
♪ That didn't come true 未能实现的梦想
♪ And l'm sorry,there's nothing more 除了抱歉我不知道
♪ That l can do 还能怎么办
♪ When we get... 当我们...
Martin 我在读你的电影剧本 Martin, I've been reading your movie.
- 觉得怎么样 - 你的女主角们太糟糕了 - What do you think? -Your women characters are awful.
她们中没有一个人能为自己说点什么 None of them have anything to say for themselves.
她们大多数不是被射杀就是五分钟内被刺死 And most of them get either shot or stabbed to death within five minutes.
没死的可能也没有后文了 And the ones that don't probably will later on.
这个 Well...
这是一个对女性来说很艰难的世界 懂吗 It's a hard world for women. You know?
我猜这就是我想表达的 - And I guess that's what I'm trying to say.
是的 的确是个对女性来说艰难的世界 Yeah, it's a hard world for women,
但我认识的大多数女人也能说句完整话啊 but most of the ones I know can string a sentence together.
你不喜欢里面的任何故事吗 Didn't you like anything in it?
- 知道谁吸引了我吗 - 谁 - You know who I'm intrigued by? -Who's that?
那个和妓女在一起的越南人 This Vietnamese guy with the hooker.
那是个插叙吗 Is it like a dream sequence'?
不 那个越南人 No. The Vietnamese guy...
我只知道我不想他的故事 I just know his story ain't gonna end in nothing
只以屠杀和恐惧结束 but carnage and horror and...
所以我甚至不想写了 So I didn't even wanna write it.
他甚至不是个牧师 He's not even a priest.
我只是很喜欢这个形象 I just like the image of a Vietnamese
一个越南人穿着一套牧师的衣服手握一把snub-nosed .44. guy in a priest's outfit with a snub-nosed .44.
总之 他的故事是 Anyway, his story is...
他做了很多年的越共大兵 He was in the Vietcong for many years.
一个聪明的勇士但也是个变态 精神病 A brilliant warrior but a sicko. A psycho.
当战争结束后 And when the war was ended,
他回到了他的小村庄 he returned to his little farming village
他原本打算和他的妻子女儿过上平静的生活 with all intentions of living a peaceful life with his wife and daughters.
但是他来自的这个小村庄 But the little farming village he came from was called
叫米莱 My Lai.
(越南南方村庄 1968年因被美军怀疑窝藏越共人员而遭屠杀)
他的妻子已经不在了 And his wife wasn't there anymore.
女儿也不在了 And his daughters weren't there anymore.
他冒险来到美国 And he ventured to the USA to track down
去追捕所有的C连成员 all the members of Charlie Company
他们强奸和屠杀了他全部家人 who raped and butchered his whole entire family.
你明白我的意思 是吧 You see where I'm going with this, right?
他已经杀了他们中的六个人了 Well, he'd already slaughtered
当他到达凤凰城的时候 six of them by the time he got to Phoenix,
那里正在举行一些关于越战的是非曲直的会议 where some kind of convention was about to be held on the rights and wrongs of the Vietnam War.
然后他就随身带了一排炸弹 And he's got a big bomb with him
打算绑到妓女身上 再把她送到会议中 that he's gonna strap to a hooker and send her into the middle of this convention.
所以这就是我们见到他的那个晚上 So this is the night that we meet him,
那个妓女穿了条内裤站在那 and the hooker's there in her panties.
就像我说的 故事最终只能是个可怕的结局 And, like I said, there's no way that story's ending but grimly.
这他妈真是个大变态 Marty That's a great fucking psychopath, Marty.
没错 可这不是我现在真正想写的 Yeah. But it's not what I wanna really be writing about anymore.
我有个新想法 不如我们把<七个精神病患>改成<七个女同性恋> New idea. How about we change the title from the Seven Psychopaths to the Seven Lesbians
内容讲述的是她们如何战胜所有他妈的不幸 Who Are All Disabled And Have Overcome All This Spazzy Shit
并且为了显示世界大同 咱可以加两个黑人进去 And Are Really Nice To Everybody And Two Of 'Em Are Black?
这个怎么样 How about that?
By: Josh T Pearson
Country Dumb
♪ l come from a long line in history 我是历史长河中的
♪ Of dreamers 梦想家之一
♪ Each one more tired 一个接一个的
♪ Than the one before 越发疲累
我在这荒郊野外 I'm out here in the wilderness
♪ All of us to … to pay attention 我们都要注意
试图想些点子 trying to think about some ideas.
不管怎样 我想象了一下你的剧本 Anyway, the way I picture your screenplay,
♪ Sweet dreamer 甜美的梦想家
特别是那个越南人 especially with this Vietnamese guy who,
当然 我被他迷住了 of course, I'm fascinated by.
♪ Country dumbs 乡巴佬
有压力吧 压力 Pressure. Pressure.
我有点紧张而已 I'm a little nervous.
好的 各位都舒服了哈 Okay, everybody comfortable?
手机都关了 对不 Cell phones off, right?
好吧 我们开始吧 Okay, here we go.
外景 Exterior.
墓地 夜晚 Cemetery. Night.
枪战 对 The shoot-out. Yeah!
方块J带着Bonny在那等着 The Jack O' Diamonds is waiting there with Bonny,
他计划把它还回去 然后结束整件事 and he's arranged to give him back and have this whole thing end
因为他真正想要的就是和平 because all he really wants is peace. You know,
就像甘地 耶稣 还有其他人 like Gandhi or Jesus or that other guy.
总之 他在那等着黑手党老大 Anyway, he's waiting there for the Mafia boss,
他同意独自一人不带武器来 但是 猜猜怎么着 who's agreed to show up alone and unarmed. But, yeah, guess what?
等 等一下 Wait, wait a minute.
他既然知道那个黑帮老大是个疯子 Surely he knows that the Mafia boss is a psycho?
怎么还相信他真的会独自一人空手而来呢 Why would he believe he'd show up alone and unarmed?
- 你懂的 - 是的 - You know? -Yeah.
没错 Exactly!
或许方片J正期待被骗 Maybe the Jack O' Diamonds was expecting to get double-crossed
因为他正好 because he just happens
带了几个朋友 to have brought a couple of friends along.
突然 从他妈每个墓地中 Suddenly, from out of every fucking grave
蹦出七个精神病 每只手中一把枪 burst the seven psychopaths, a gun in every hand.
火焰喷射器 这他妈的是谁 Flamethrower! Who the fuck is that?
是那个越共分子 他藏在一棵树上 It's the Vietcong guy. He was hiding up a tree.
你 你也在那 You! You're there,
但是你只是在那旁观 不过没关系 but you're just there to observe, and that's all right.
没人觉得你是胆小鬼 但这时开始下雨了 Nobody thinks you're a pussy. But it's started raining now.
雷雨交加 Lightning.
哦 不 看谁像个该死的傻瓜一样走进来了 And oh, no, look who's wandered in like a fucking idiot.
是Kaya 她是来向你道歉的 她还爱着你 It's Kaya. She's come to say sorry to you, and she loves you,
她不是有意做个该死的泼妇 and that she didn't mean to be such a fucking bitch.
你大声的喊 “Kaya 后退” You scream out, "Kaya! Stay back!"
太晚了 她已经被扫射了 Too late, she's fucking mown down.
被扫射了 Fucking mown down!
她的头差不多快掉了 Her head almost comes off.
她的头的确掉了(多大仇啊) Her head does come off.
你大喊着她的名字 非常伤心 然后她死了 You scream out her name, all sad, and she dies.
你扔掉你的笔记本 You throw your notepad away.
文学 和平 所有无聊的东西都可以扔在一边了 Art and peace and all that shit can wait!
现在是成为男人的时候了 Now's the time for men to be men!
“干死你 你们这群王八蛋” "Fuck you, you cunts!"
真的非常愤怒 It's really emotional.
接着 等等 And then... Hold on.
对 Yeah...
那个黑妞儿 连环杀手中的杀手 The black chick from the serial killer killers.
她干的不错 但是她是第二个死掉的 She fought good, but she's the next to croak.
Zachariah也死了 他认了 Zachariah dies, too. He buys it.
死在她的怀了 他们都死了 Dies in her arms. And they die
他们又老又疯 但却爱得深沉 and they're old and mental, and so much in love.
真是一个令人心碎的时刻 You know, it's really sad.
但他的兔子逃走了 But his rabbit gets away, though,
因为电影中你不能让动物死 只能是女人 because you can't let the animals die in a movie. Just the women.
总之 枪声 枪声 枪声 砰 砰 砰 Anyway, guns, guns, guns! Blam, blam, blam.
那个越共分子中枪了 然后死了 The Vietcong gets hit. Then he dies,
他甚至连个该死的名字都没有 那么好的人 and he never even had a fucking name, and he's so good.
在他垂死之际 他扔出他的双节棍 With his dying move, he throws his nunchakus
杀了两个混蛋 and he kills two of the bastards.
双节棍是"日本"的(编剧傻逼了 双节棍是我朝的) Nunchakus are Japanese.
所以最后只剩下你 So the only ones left are you
还有Hans and Hans.
和平是属于基佬的 所以你俩就得死 Peace is for queers. And now you're gonna die.
但是方块J还没死 But the Jack O' Diamonds isn't dead at all.
他只是受了点伤 He was just a bit injured
他在袖子上装了个弩 and he had a fucking crossbow up his sleeve.
这还不够 所以他拔出一把猎枪 That's not enough, so he pulls out a shotgun.
再见吧 Goodbye.
当方块J在他俩怀中奄奄一息时 小声说道 And as the Jack O' Diamonds dies in their arms, he whispers,
"我们做的很好 做的很好 是不是 Marty" "We did good, we did good, didn't we, Marty?"
你透着泪光 说道"啊 老天 Jack And through your tears, you say, "Ah, bejesus, Jack,
我们做的不只是好 是非常出色" "We did more than good. We did grand."
Jack说"我以前很想成为你的朋友 Jack says, "All I ever wanted was to be your friend.
Marty 我现在是你的朋友了 是吗" Marty, I'm your friend now, ain't I?"
然后你说"哦 天啊 当然是 你是我最好的朋友 Jack" And you say, "Ah, bejesus, sure, you're me best friend, Jack.
"你是我最好的朋友" "You're me best friend."
然后方块J就死了 And then the Jack O' Diamonds dies.
他的灵魂脱离肉体与天使翩翩起舞 And as his soul leaves his body to go dance with the angels,
我们把镜头扫过遍地鲜血 we pan up over the blood-strewn
的墓地转向黎明时蓝色的天空 cemetery and off into the pretty blue skies of dawn.
湛蓝的天空预示着也许会有和平的一天 Skies blue enough to suggest that maybe there can be peace
在这个动荡却又美丽的世界 one day in this troubled but beautiful world.
或许会变得和平的 因为这样才会完美 Maybe there can be peace because that would be good!
结束了 That's the end?
对 Yeah!
所以 给点意见 So, opinions?
那个 Well...
非常 It's very...
- 我喜欢 - 你喜欢 嘿 - I like it. -You like it? Hey!
好啊 All right.
- 故事很有层次 知道吗 - 层次 - It's got layers, you know. -Layers?
像派 像蛋糕那样 Like a pie. Like a cake.
它有 它有很多层次 It's got... It's got many layers.
这个评价非常重要 This is an important demographic.
那么 你觉得呢 So, what do you think?
我认为这非常 非常 I think it's very, it's very, you know...
- 感人 - 非常 感人 感人 - Moving. -Very... Moving. Moving.
我刚刚非常专注 告诉你 I was paying attention, I'll tell you that.
你真的 很感人 You were... Moving.
这是不可能的 It's impossible
开几枪就能把人的脑袋爆成渣 for someone's head to actually explode, isn't it? When it gets shot.
不 不 这是可能的 No, no, it's possible.
如果这个人的脑袋是炸药做的 这是可能的 If the person's head was made out of explosives, it's possible.
对 我喜欢那故事 Yeah. I like that.
Hans Hans.
Billy是个精神病 Hans Billy's a psychopath, Hans.
我想他已经把这编到你的电影里了 I guess he's made it into your movie, then?
嗨 Hans 嗨 Mart Hi, Hans. Hi, Mart.
Marty 是我想的那样吗 Marty, is that what I think it is?
如果你认为这是瓶威士忌 那就是 If you think it's a bottle of bourbon, then yeah.
想来点吗 Do you want some?
- Hans - 你不想说点什么吗 - Hans. -Are you not gonna say something?
迷幻药在哪 Billy Where's the peyote, Billy?
我们是打算开个迷幻聚会吗 Oh, are we gonna have a peyote party?
为什么不呢 Why not?
我想 I think
我会是个伟大的教皇 I'd have made a great Pope.
我一直对人宽容 I'd have been very lenient.
你会是个了不起的教皇的 Hans -You'd have made an awesome Pope, Hans.
Hans Hans,
我们中不该有人把这事挑明吗 isn't one of us gonna address the elephant in the room?
什么 The what?
现在到底是谁嗑药了啊 Marty Yeah, who's on the fucking peyote around here, Marty'?
握个爪 Paw.
对不起 如果我对你来说不是个好朋友 Billy I'm sorry if I haven't been a very good friend to you, Billy.
握个爪 Paw.
你一直是我的好朋友 Marty 你说什么呢 You've been a good friend to me,Marty. What are you talking about?
你为什么要杀那些人 Why did you kill all those people?
就像我在Kayad的聚会上告诉你的 Like I told you at Kaya's party,
我杀那些人就是为了激发你一下 I killed all those people to spur you on a little bit
给你点写作素材 and give you something to write about
让你完成你的剧本 and get you to finish your screenplay.
你告诉过我吗 You told me...
什么时候 When?
真不敢相信你在聚会上和我说过这个 哥们儿 I can't believe you told me about this at the party, man!
或许我真的有酗酒问题 如果连这种事都能忘了 Maybe I am an alcoholic if I could forget something like that.
也许我真是个酒鬼 Maybe I am an alcoholic.
好吧 听着 我没在聚会上和你说过这个 Okay, listen. I didn't tell you about it at the party.
我逗你玩呢 因为你吓了我一跳 I was just kidding about that because you surprised me,
在聚会上告诉你这个简直就是傻到家了 and it would have been ridiculous telling you at the party.
你可能会告诉别人 给我惹麻烦 You might have told somebody, got me in trouble.
那你刚刚为什么告诉我你和我说过了 Then why did you just tell me that you told me'?
让你好好的自我检讨下自己的酗酒问题 这原因不错吧 To make you think a little bit about your alcohol issues. How about that?
Billy 你竟然杀女人 Billy, you kill women!
我就杀了一个 别激动 I killed a woman. Take it easy.
你击中了她的腹部 Billy - You shot her in the stomach, Billy
总比爆头好 不是吗 That's better than the head, ain't it?
- 当然不 - 我说过对不起了 不是吗 - Not really, no. -I said I was sorry, didn't I?
是的 Yeah, well...
我不和杀女人的人交往的 Billy I don't hang out with people who kill women, Billy,
我当然也不会和他们一起写剧本 and I certainly don't write screenplays with them.
你说什么呢 Marty What are you talking about, Marty?
你最好收拾好你的帐篷吧 Billy You'd best pack the tent up, Billy.
结束了 It's over.
结束了吗 It's over?
那么...那... Now what...
那个该死的疯子哪去了 Where's this other fucking nutcase?
Hans Hans!
Hans Hans.
Hans 我们要走了 Hans. We're leaving.
我妻子正坐在某个阴暗地方的椅子上 My wife is sitting on a chair someplace. Some gray place.
我以为她已经在天堂了 但她却坐在把椅子上 I thought she'd be in Heaven, but she's sitting on a chair
头上还有一颗子弹 with a bullet in her head.
我以为他们把那东西清理干净了呢 I thought they'd have cleaned that kind of stuff up.
也许是因为你今晚吃了太多的致幻仙人掌了 Hans Maybe you've just eaten too many hallucinogenic cactuses tonight, Hans.
这和吃没吃迷幻剂没有关系 Nothing to do with the hallucinogens.
但是你刚看到了被爆头的Myra坐在椅子上的画面 But you've just seen Myra on a chair with a bullet through her head.
在某些灰色国度 In some gray place.
英格兰吗 England?
似乎还要更糟 It seemed a lot worse than that.
喔 Wow.
听着 Hans 我们开车回家的路上再谈怎么样 Listen, Hans, what say we talk about this on the drive home?
我是说 也许我们找到了些很合理的 I mean, we may find some perfectly reasonable...
天啊 Jesus.
Billy Billy.
Billy Billy?
在帐篷里呢 笨蛋 In the tent, dumbo.
搞什么 What?
现在别忙着生气 Now don't get mad.
你到底做了什么 What the hell did you do?
我把这车点燃了 I set the car on fire.
那我们怎么回家啊 How the hell are we supposed to get home?
我们现在在他妈的荒漠之中 Billy We're in the middle of the fucking desert, Billy.
是啊 这真的不是我们现在该担心的 Yeah, that's the least of our worries.
你还干了些什么 What else did you do?
我给你个提示吧 I'll give you a clue.
快进来吧 Come on in.
所以 没错 我刚给老Charlie Costello打了电话 So, yeah, I just called up old Charlie Costello
告诉他了我们的方位 and I told him where we
然后让他过来拿回他的狗 were and to come down and get his dog back
还说如果他找不到我们了 and said if he had any trouble finding us,
那就找一辆烧着的别克车吧 just look for a Buick on fire.
但是我真的给他说了 But I did tell him to promise
让他保证自己一个人不带武器来 他说他会的 to come alone and unarmed, and he said he would.
他过几个小时就会来的 具体时间得看交通状况 And he'll be here in a couple of hours, depending on traffic.
我给你们把这些枪做好标记了 Now, I've labeled these guns for you,
不是说你们一定要用 but you totally don't have to use them.
我不会因为这个说你们是娘们的 不过我要拿好我这把 I won't think you're pussies, but I'm gonna hang on to mine.
我觉得我们也不用再继续 I think we've done enough of
"在荒漠里谈论和平"这档子事了 this "Talking about peace in the desert" Type stuff.
你们不觉得吗 Don't you?
我同意 这电影结局我说了算 I do. This movie ends my way.
这简直太他妈的棒了 太棒了 Well, that's just fucking great! Oh, great!
你知道这意味着什么吗 你知道吗 You know what that is? Do you know what that is?
- 太棒了 - 这真是太他妈的棒了 - Great? - That's just fucking great!
我们要走多远才能到欢迎中心 How far is the walk to the Welcome Center?
我们不能丢下他 We can't leave him.
你又不会动手 You ain't gonna fight.
我当然不打算动手 但是我也不打算逃跑 Of course I ain't gonna fight, but I ain't gonna run.
- 那你准备怎么办 - 我猜我终究会死的 - What are you gonna do, then? - I guess I'm gonna die.
朋友是不会让自己的朋友死的 Hans Friends don't make their friends die, Hans.
精神病朋友们就会 Psychopathic friends do.
你是那个觉得精神病很有趣的人 You're the one who thought psychopaths were so interesting.
过一段时间后他们也会变得无聊 你不觉得吗 They get kind of tiresome after a while, don't you think?
那是只豚鼠吗 是只沙鼠吧 是吗 真大只啊 Is that a guinea pig? It's a gerbil, isn't it? That's enormous.
嘿 Marty 我们刚看到只巨型沙鼠 Hey, Marty, we just seen some kind of giant gerbil.
Marty 你这他妈的老酒鬼 Marty, you alcoholic fucking bastard.
你也许真该戒酒了 Martin You might wanna stop drinking,Martin
如果你打算一路上都这样的话 if this is the way you're gonna behave.
如果我打算这一路 If this is the way I'm gonna...
这个人刚给一个疯子打了通电话 叫他过来把我们给杀了 This guy just telephoned a psycho-killer to come down and psycho-kill us.
而这个人在怀疑自己是否应该相信来生 And this guy's doubting a lifelong belief in the afterlife
就因为他吃的那个迷幻仙人掌 because of a psychedelic cactus he just ate.
你们两个还叫我自己注意行为 And you motherfuckers are telling me to behave?
暂停一下 Time out.
什么是"因为吃了迷幻药所以怀疑是否相信来生" What's all this about doubting a lifelong belief in the afterlife because of a psychedelic cactus you just ate'?
- Hans 这他妈怎么回事 - 我遇见Myra了 - Hans, what the heck? - I met Myra.
就在山脊上 她有些话要说 On the ridge. She had some things to say.
关于根本不存在来生之类的事 About the afterlife being non-existent or something'?
这就是重点 That was the gist.
不 不 虽然听起来像是Myra No, no, it might have sounded like Myra.
但是你知道为什么吗 But you know why?
不要生我气啊 Now don't get mad, but
但是你知道我学Myra的声音也挺像的 you know I can do Myra's voice pretty good.
没错 我之前偷溜过去 Yeah, I snuck up there a
还假装成她 little while ago and I pretended to be her.
那些疯言疯语都是我说的 I started saying all kinds of crazy stuff.
但是你具体说了些什么 But what specifically did you say?
关于那个地方 About the place
你假扮的Myra所在的地方 you were in. The place Myra was in.
你是怎么描述的 具体一点 How did you describe it, specifically?
- 你是说具体的 - 是的 - You mean specifically? - Yeah.
我只是说了那地方有一点 I just kind of said it was all kind of...
我只说了那地方有一点 I just kind of said it was all kind of
灰暗之类的 gray and shit.
不 No.
噢 太棒了 现在我得自己去杀其他的人了 Oh, great, now I have to kill everybody all on my own.
很抱歉这么用力的打了你的脸 Sorry for hitting you in the face so hard.
没什么的 对于和平主义者来说 那拳打得相当漂亮 That's all right. It was a pretty good punch for a pacifist.
我爱你 兄弟 I love you, man.
我也爱你 I love you, too.
听着 如果你真的不准备开枪的话 Listen, if you're not gonna be really doing any shooting,
也许你应该去找找Hans 看看他回去了没 maybe you should just go with Hans, see he gets back all right.
我还是想看看这出戏会怎么演 我现在肯定还醉着 I think I'll see how this plays out. Sure I'm drunk now anyway.
说真的 Marty 你真的得想想戒酒的事儿了 Seriously, Marty, you gotta do something about your drinking
因为 我发誓 这绝对会要了你的命的 because, I swear to God, it's gonna wind up killing you.
这有点像是你在性病诊所 This is kind of like that window
在候诊室窗口等着的那种感觉 of time when you're waiting in the waiting room of the VD clinic,
不是吗 isn't it?
等着开门 然后医生出来 For the door to open and the doctor to come out
喊道 "Billy 没事 你可以走了" and say, "Billy, you're good to go."
或者是"Billy 你得了性病" Or, "Billy, you've got VD."
或者是沙眼什么的 Or chlamydia or whatever.
他自己一个人来的 He's all alone.
他一个人来是为了什么 What the hell's he all alone for?
再转个身 Turn around again.
把你的外套掀起来 And lift up your jacket.
你从背后开枪了 You shot him in the back.
我当然得从他背后开枪 我瞄准的是脊椎 Of course I shot him in the back.I was going for his spine.
- 但是他没带武器啊 - 他没带个屁 - But he was unarmed. - My ass, he was fucking unarmed.
你的枪在哪儿 Where's your guns?
你说不能带 所以我就没带啊 you said dont bring none so I didn't bring none.
嘿 Bonny宝贝 Hey, Bonny baby.
你来最终的决战不带枪 谁信啊 You didn't bring a gun to the final shoot-out? Bullshit.
还有别和我的狗说话 And don't talk to my dog!
他说了别带枪的 所以我就没带啊 He said don't bring none, so I didn't bring none.
- 你是谁啊 - 只是Billy的朋友 - Who are you? - Just Billy's friend.
- 找到了 你这骗子 - 你朋友他妈的傻啊 - Found it, motherfucker. -Your friend's a fucking nut.
你没带个屁 我找到了 你这骗子 My ass, you was fucking unarmed. I found it, motherfucker.
这是把信号枪 Billy It's a flare gun, Billy.
信号枪一样可以造成巨大伤害的 You could do a lot of damage with a flare gun.
- 觉得我快死了 - 什么 - Think I'm gonna die. - What?
- 我觉得我快要死了 - 那就省省劲儿啊 - I think I'm gonna die. -Well, don't keep going on about it!
你个傻逼 You fucking cunt.
现在全他妈的毁了 Fucking ruined everything now.
你能让我亲他几下摸一摸吗 Will you let me give him a couple of kisses and a couple of scratches?
不 我不会让你亲他几下摸一摸的 No, I ain't gonna let you give him a couple of kisses and a couple of scratches!
Billy 我们得把他送去医院 Billy, we gotta get him to a hospital.
你他妈的是疯了吧 Are you out of your alcoholic fucking mind?
没人会把一个他妈的恶棍头目送去他妈的医院的 You don't take the chief fucking villain to a fucking hospital.
举起手来 Put your hands up.
不 No.
- 什么 - 我说不 - What? - I said no.
- 为什么不 - 因为我不想 - Why not? - I don't want to.
- 但是我有枪啊 - 我不在乎 - But I've got a gun. - I don't care.
但是 But...
这没道理啊 it doesn't make any sense.
太糟了 Too bad.
那 Well...
- 你朋友在哪儿 - 我不知道 - Where are your friends? - I don't know.
- 不 你知道 - 我真不知道 - Yes, you do know. - No, I don't know.
- 你知道 - 那开枪打我啊 - You do know. - Shoot me, then.
这个混蛋 Fucking dick-bags.
这真他妈的难以置信 伙计 This is just un-fucking-believable, man.
- 我们不能就这样让他失血致死 - 我们绝对可以 - We can't just let him bleed to death. - We totally can.
我们绝对可以让他失血致死 We totally can let him bleed to death.
我们就该这么做才对 That's totally what we can do.
没有我的狗我是不会走的 I'm not leaving without my dog.
听好了 你这秃头 你和你的狗 选一个吧 Listen up, you bald-headed fag. It's you or your fucking dog!
那我选自己把 因为如果我死了 I gotta pick me, don't I? 'Cause if I'm dead,
我不管怎样都不会有狗了 I ain't gonna have a dog anyway.
那很好啊 很有头脑嘛 That's very good. That's very brainy.
如果我活着 我什么时候都可以回来 抢回我的狗 And if I'm alive, I can always come back here and get my dog
然后他妈的一枪爆了你的头 and blow your goddamn head off, can't I?
说的太对了 用你这把破信号枪 That's exactly right. With your faggy little flare gun.
你这娘们 You cunt.
能把信号枪还给我了吗 Can I have my flare gun back?
不行 不能还给你 No, you can't have your flare gun back.
什么 他这是要醉驾吗 What, is he drinking and driving?
我会回来找你的 I'll be back for you.
这是我他妈的见到的最差的最终的决战 伙计 That was the worst final shoot-out I've ever fucking seen, man.
为什么这重大决战他就只带了一把信号弹枪 Why would he only bring a flare gun to the big final...
噢 我懂了 Oh, I get it.
这混蛋 Motherfucker.
你有枪吗 You got a gun?
你没有枪 是吗 贵格佬 You don't got a gun, do you, Quaker?
现在你最好给我让开了 You better keep out of the way now,
好吗 老头 我喜欢你哦 all right, old man'? I like you.
嘿 Hey.
停下 警察 Stop! Police!
一点 It isn't gray
也不灰暗 at all.
靠 Shit!
应该把那枪带上的 伙计 Should've brought that gun along, buddy.
别相信他们 Don't believe in them.
枪吗 你不相信枪吗 In guns? You don't believe in guns?
他们又不是他妈的小矮妖 They ain't fucking leprechauns,
你这笨蛋 你在说什么呢 you dumb Mick. What are you talking about?
我只是想要救你一命 伙计 I was trying to save your life, man.
这是个新的伤口啊 你这蠢货 It's a flesh wound, you fucking idiot.
把我的枪给我 Give me my gun.
警察马上就到 Charlie Cops are coming, Charlie.
我们不得不解决了那个贵格佬 We had to whack that Quaker guy.
现在你希望自己有把枪了吧 Don't you wish you had a gun now?
不 No.
我不希望 I don't.
为什么你不去自爆菊花呢 So why don't you go fuck yourself.
其他人在哪儿呢 Charlie Where's the other guy, Charlie?
沿着路走 正和我的狗在一起呢 Down the road a-ways with my dog.
我们该怎么办 What are we gonna do?
我们要去抢回我的狗 We're gonna go get my dog-
你这人是怎么了啊 What's with your sour fucking puss?
我可以直接一枪毙了你 I could've just killed you now, couldn't I?
是啊 你的一个朋友被杀了 yeah You've had your friend killed,
而你另一个朋友也活不了多久了 and you're just about to have your other friend killed,
但也不过是死俩朋友而已嘛 but that still only makes two friends killed.
我的四个兄弟被杀了 连我的女友也死了 I've had four of my guys killed, and also my girlfriend killed,
虽然我不太爱她 但是仍然有五条人命了啊 who I didn't like much, but that's still five friends killed.
比你的要多三个呢 That's three more friends killed than you've had friends killed,
所以别他妈的给我哭丧着脸 好么 so don't give me that moany fucking face, okay?
什么 你看什么呢 What? What do you see?
没什么 只是最终的决战的一个最佳地点而已 Oh, nothing. Just the perfect place for a final shoot-out.
快离开车 快点离开车 Get away from the car! Get away from the car!
把你的枪放下 不然这酒鬼就要挨枪子了 Throw your guns down, or the alcoholic gets it!
别放下枪 Billy Don't throw down shit, Billy!
不 不 这计划很奏效啊 No, no. This is working out perfect.
我的枪给你 先生 Here's my guns, mister.
还有一把 And the other one!
- 我只有两把 - 兄弟 我看见了你有三把 - I only had two. - Man, I saw you with three!
好吧 好吧 你个机灵鬼 All right, all right, you're one smart cheese!
带着我的狗一起下来 Now get down here with my fucking dog!
如果我照做 你会放Marty走吗 Are you gonna let Marty go if I do?
会 如果你照做 我会放Marty走 Yes, I'm gonna let Marty go if you do.
他跟这件事完全没有任何关系 He didn't have anything to do with any of this.
他就是个写电影剧本的 He was just writing a movie.
- 是吗 - 没错 - Are you? - Yeah.
- 叫什么名字 - 七个精神病患者 - What's it called? - Seven Psychopaths.
我下来了 I'm coming down.
我只是想要 I was just trying to buy
赢得一点时间 因为我得 some time because I had to
往枪里装点儿东西 reload something.
你忘记这把信号枪了 蠢蛋 Forgot about the flare gun, you fucking idiot.
- 是Bonny - 是啊 我知道是Bonny - Bonny. - Yeah, Bonny, I know.
而且我喜欢这狗 And I like this dog.
求你了 Bonny不该被牵扯进来 这不公平 Please. Bonny's not part of the gang. That's not fair.
你是要哭了吗 You gonna cry?
Marty 你快走吧 Marty, get going.
他们杀了Hans Billy They killed Hans, Billy.
噢 天啊 Ah, man.
我没有杀他 是他杀的 I didn't kill him. He killed him.
所以别杀我的狗 Don't kill my dog.
Marty 你快走 把这些都写了 Marty, get going. Write it up.
跟我来 Billy 求你了 Come with me, Billy. Please.
我告诉过你的 不是吗 Marty I told you, didn't I, Marty?
- 告诉我什么 Billy - 这电影的结局要我说了算 - Told me what, Billy? - This movie ends my way.
我操 Oh, fuck.
你这枪他妈的出什么毛病了 What's the matter with your fucking gun?
有时会卡弹 Gets jammed sometimes.
在这他妈的对峙中卡弹 At the fucking standoff?
- Paolo 开枪打死他 - 在这他妈的对峙中卡弹 - Paolo, shoot him. - At the fucking standoff?
Paolo 在他不注意的时候开枪打死他 Paolo, shoot him while he's not looking.
- 很明显 我看着呢 我看着呢 - 我不会开枪的 - I am looking. Clearly, I'm looking. - And I ain't shooting.
你这什么意思啊 你不会开枪的 他要开枪杀我的狗了 What do you mean, you ain't shooting? He's gonna shoot my dog.
是啊 你的狗爱死不死 Yeah, well, fuck your dog.
爱死不死 Fuck my dog?
嘿 蒙古人 还是先修好你的枪吧 Hey, mongoloid, fix your fucking gun,
要不然你这只小基狗的头就要被我爆了 or your little gay dog's little gay head's gonna fucking explode.
- 他的头才不基呢 - 五 - He doesn't have a gay head. - Five.
- 他的头很正常 - 四 - He has a normal head. - Four.
- 三 - 你能重数一遍吗 - Three. - Can you go back to five?
我才不会重数一遍呢 伙计 I ain't going back to five, man.
我才不会重数一遍呢 I ain't going back to five.
五 Five.
四 Four
三 Three.
二 Two .
放下枪 让我看到你的手在哪儿 Drop your gun! Let me see your hands!
手举起来 快点 Hands, move!
快来 宝贝 到爸爸这儿来 Come here, baby. Come to Daddy.
握个手 Paw.
他是我朋友 He's my friend.
Martin 我 To Martin, I...
我不是向你们一样的专业编剧 Well, I ain't any kind of a screenwriter as you know,
但是我正努力的 but I've been kind of
试着想出一个解决 trying to come up with some sort of solution
你那越共精神病难题的办法 to your Vietcong psychopath conundrum and,
真他妈幸运 我觉得我似乎找到了一个 goldarnit, I think I may have found one.
所以 这个 So, there's this
越南人 他在菲尼克斯的一间酒店的房间里 Vietnamese guy, and he's in this hotel room in Phoenix,
他出很多汗 汗如流水 像是要烧起来了 and he's sweating. He's sweating like hell. He's burning up.
他从口袋里拿出一把44点手枪 他检查了弹药 He takes out from his pocket a .44. He checks it's loaded.
我不知道为什么他要检查弹药 I don't know why he checks it's loaded.
明明是他自己装的弹药 Surely he's the one who loaded it'?
不管怎样 一个妓女 Anyway, a hooker comes out
穿着漂亮的红裙子从浴室走出来 of the bathroom in a beautiful red dress.
她说"你想要做爱吗" She says, "Would you like to make love,"
"或者我们就坐在一起聊聊天呢" "Or should we have an intelligent conversation instead?"
"我读了很多" "I've been reading a lot of"
"Noam Chomsky的书 我觉得他就是个奇迹" "Noam Chomsky lately, I think he's a marvel."
（麻省理工学院的语言学和哲学教授）
那个越南人 你知道的 The Vietnamese guy, you know,
他不知道她在说些什么 he doesn't know what she's talking about.
他是越南人啊 所以 就这样 He's Vietnamese. So, anyway,
你说过你想要写些性情节 you said you wanted some sex in it,
所以我猜他们就做爱了 so I guess they're having sex.
停下 兄弟 Desist, brother.
你知道这对我们没有帮助 You know this will not help us.
他嗅了嗅空气 他只说了一个词 He sniffs the air. He says the single word...
汽油 Gasoline.
那个妓女 她在耶鲁学过越南语 The hooker, she studied Vietnamese at Yale.
我没闻到汽油味儿啊 I don't smell gas.
你会闻到的 You will.
他拽着她去了 He drags her to the place
会谈举行的地点 where the convention's being held.
她身上被绑上了炸药 She's got the dynamite tied to her.
他拿出了他刚买的汽油 He's got the gasoline he's just bought.
她向后退 目瞪口呆 全然无措 She backs away, petrified.
他把汽油倒在了地板上 汽油流到了她脚下 He pours the gas out onto the floor. It reaches her feet.
有一小部分溅到了他自己身上 但那不重要 A little of it has splashed over himself. It doesn't matter.
他拿出一根火柴 He takes out a match.
那个妓女用相当标准的越南语说 In perfect Vietnamese, the hooker whispers...
停下 兄弟 Desist, brother.
你知道这对我们没有任何帮助 You know this will not help us.
他闭上了眼睛 然后他又睁开了 He shuts his eyes. Then he opens them again.
他没在菲尼克斯了 He ain't in Phoenix anymore.
而是坐在1963年左右的西贡街道中 He's sitting in the middle of a street in Saigon circa 1963
身穿橙色佛教长袍 in the orange robes of his Buddhist order,
他将自己淋上了汽油 and he's drenched himself in gasoline.
他终于能够将自己 As he finally manages to push
的满腔愤懑排出脑内 the thoughts of anger and hate out of his gentle mind,
一个住持最后一次恳求他 a fellow monk pleads with him one final time.
停下 兄弟 Desist, brother.
你知道这对我们没有帮助 You know this will not help us.
之后所有愤怒的想法终于都消失了 And all angry thoughts finally dispelled.
方丈自焚至死 The first monk ever to burn
用自己的方式 无声的抗议战争 himself to death to protest the war whispers,
"有可能" "N might."
有可能 It might.
"有可能" 然后他点燃了火柴 "It might." And he lights the match.
所以 你知道 你那越共党精神病的故事 So, you know, your Vietcong psycho story
成为一个最终没有选择黑暗 becomes the final thoughts of a man who chose not the darkness,
而是选择了光明的结局 but the light.
光明 你知道 The light being, you know,
自焚式自杀 suicide by self-immolation.
但是我觉得那是我们能想到的最好的了 But I think that's the best we're gonna get. And, you know...
我知道你说过 I know you said
梦想插曲是给基佬用的 dream sequences are for fags,
但是我觉得还真可能实现 你觉得呢 but I think it could work, don't you?
我们都有梦想 We all gotta dream,
不是吗 don't we?
不仅仅是基佬 Not just fags.
噢 顺便一说 我不认为 Oh, by the way, I don't
他们喜欢被叫"基佬们" think they like being called "Fags" Anymore.
我觉得现在他们更喜欢被称作"同性恋们" I think nowadays they prefer "Homos."
By: Linda Ronstadt
Different Drum
♪ You and l travel to the beat of a different drum 你和我 在不尽相同的鼓点里遨游
♪ Oh, can't you tell by the way l run 你不知道吗 我在躲你
♪ Every time you make eyes at me 每当你的眼神看向我的时候
♪ Whoa 噢
♪ You cry and moan and say it will work out 你呜咽着说 一切都会变好
♪ But, honey child,l've got my doubts 但是 亲爱的孩子 我有我的担忧与思考
- 有人吗 - 这是Martin吗 - Hello? - Is this Martin?
- 是的 你是谁 - 我是Zachariah Rigby - Yeah, who's this? - It's Zachariah Rigby.
你承诺了你会 The guy you promised you'd
在你电影的结尾把他的号码打上的人 put his number up at the end of your movie.
我昨天去看了你的电影 你猜怎么着 Well, I went to see your movie yesterday. Guess what?
- 靠 - 现在她要怎么才能找到我啊 - Shit. - Now how's she ever gonna fucking find me?
- 我不认为你是... - 说真的 - I didn't think you were... -Serious?
你不认为我是 You didn't think I was
说真的 就因为我抱着一只兔子吗 serious just because I carry a rabbit around?
听着 我会派人去改幕后表的 Listen, I'll get them to change the credits.
我会把你的号码打上去的 I'll get them to put your number up.
不 不 不 No, no, no.
你做得太晚了 你知道的 Martin You're miles too late, you know that, Martin.
你以命起誓过的 And you promised on your life.
你这知道那意味着什么 对吧 You know what that means, don't you?
我说 "你知道那意味着什么 对吗" I said, "You know what that means, don't you?"
我会在周二的时候去杀你 I'm gonna be over to kill you on Tuesday.
那太好了 That's good.
我周二正好什么事都没有 I'm not doing anything Tuesday.
你说话听起来不一样了 You sound different.
像是之前被恐吓过一样 You sound like you've been through a wringer.
差不多 A little.
周二我真的不行 Tuesday doesn't really work for me.
我过会儿再打给你怎样 Can I get back to you?
好啊 Sure.
我会等着的 I'll be right here.
我知道 I know.
走吧 Carrie Come on, Carrie.
我们回家吧 宝贝 Let's go home, baby.
By: P. P. Arnold
The First Cut Is the Deepest
♪ l would have given you all of my heart 我也想全心全意爱你
♪ But there's someone who's torn it apart 但我早已为他人心碎满地
♪ And he's taking almost all that l've got 他带走了我的全部
♪ But if you want l'll try to love again 但是如果是你 我愿意再爱一次
♪ Baby, l'll try to love again But l know 宝贝 我会试着再爱一次 但是我知道
♪ The first cut is the deepest Baby, l know 第一次的情伤 刻骨铭心 宝贝 我知道
♪ The first cut is the deepest 第一次的情伤 刻骨铭心
♪ 'Cause when it comes to being lucky, he's cursed 当幸运来临的时候 他却像被谁诅咒
♪ When it comes to lovin' me,he's worse 随着爱上我而越发严重
♪ But when it comes to being loved, he's first 但是他仍是我谈的第一场情
♪ That's how l know 这就是我知道
♪ The first cut is the deepest Baby, l know 第一次情伤痛彻心扉的原因 宝贝 我懂你
♪ The first cut is the deepest 第一次的情伤刻骨铭心
♪ l still want you by my side 我还是想要你陪在身边
♪ Just to help me dry the tears that l've cried 哪怕只是在我流泪时帮我擦干眼角而已
♪ And l'm sure gonna give you a try 我知道我会给你机会
♪ And if you want l'll try to love again 如果你愿意再爱我一次
♪ But, baby, l'll try to love again But l know 宝贝 虽然我愿意试着爱你 但是 我知道
♪ Oh, yeah 哦耶
♪ The first cut is the deepest Baby, l know 第一次的情伤刻骨铭心 宝贝 我知道
♪ The first cut is the deepest 第一次的情伤刻骨铭心
♪ 'Cause when it comes to being lucky, he's cursed 当幸运来临的时候 他却像是被谁诅咒
♪ When it comes to lovin' me, he's worse 随着爱上我而越发严重
♪ But when it comes to being loved, he's first 但是他仍是我谈的第一场情
♪ That's how l know 这就是我知道
♪ The first cut is the deepest Baby, l know 第一次情伤痛彻心扉的原因 宝贝 我懂你
♪ The first cut is the deepest 第一次的情伤刻骨铭心
♪ Oh, yeah 哦耶
♪ The first cut is the deepest 第一次的情伤刻骨铭心
♪ Yes, it is 刻骨铭心
♪ But when it comes to being lucky, he's cursed 当幸运来临的时候 他却像是被谁诅咒
♪ When it comes to being loved, he's worse 随着爱上我而越发严重
♪ When it comes to lovin' me, he's first 但是他仍是我谈的第一场情
♪ That's how l know 这就是我知道的原因